1
00:00:54,451 --> 00:00:57,852
estoy anunciando hoy
mi candidatura

2
00:00:57,888 --> 00:01:01,722
para la presidencia
de los Estados Unidos.

3
00:01:01,759 --> 00:01:05,958
No me postulo para la presidencia
simplemente para oponerse a cualquier hombre,

4
00:01:05,997 --> 00:01:08,295
sino proponer nuevas políticas.

5
00:01:08,333 --> 00:01:11,166
corro porque estoy convencido

6
00:01:11,202 --> 00:01:14,194
que este país es
en un rumbo peligroso

7
00:01:14,239 --> 00:01:18,006
y porque tengo
sentimientos tan fuertes

8
00:01:18,044 --> 00:01:20,740
sobre lo que se debe hacer,

9
00:01:20,780 --> 00:01:23,840
y siento que estoy obligado

10
00:01:23,883 --> 00:01:25,373
hacer todo lo que pueda.

11
00:01:25,418 --> 00:01:29,081
MULTITUD (cantando): Demonios, no, nosotros
¡no irá! ¡Diablos, no, no iremos!

12
00:01:29,121 --> 00:01:32,683
MARIO SAVIO:
Hay un momento en que

13
00:01:32,726 --> 00:01:35,194
el funcionamiento de la máquina
se vuelve tan odioso...

14
00:01:35,228 --> 00:01:37,059
LYNDON JOHNSON:
no buscaré

15
00:01:37,097 --> 00:01:40,089
y no aceptaré

16
00:01:40,133 --> 00:01:42,829
la nominación de mi partido
por otro término

17
00:01:42,869 --> 00:01:44,894
como su presidente.

18
00:01:44,938 --> 00:01:47,840
KENNEDY: Algunas noticias muy tristes
para todos ustedes,

19
00:01:47,875 --> 00:01:52,505
y creo que son noticias tristes.
para todos nuestros conciudadanos

20
00:01:52,547 --> 00:01:55,175
y personas que aman la paz

21
00:01:55,216 --> 00:01:58,310
en todo el mundo,
y eso es que, eh,

22
00:01:58,352 --> 00:02:00,081
- (disparo)
- Martin Luther King fue asesinado a tiros.

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,182
y fue asesinado esta noche
en Menfis, Tennessee.

24
00:02:03,225 --> 00:02:05,022
BOBBY SEAL:
Le vamos a decir al conjunto.

25
00:02:05,060 --> 00:02:06,322
maldito gobierno:
"Pégalos arriba, madre (bip)".

26
00:02:06,361 --> 00:02:09,728
HOMBRE: Bobby Kennedy es el único
hombre blanco en Estados Unidos en quien confío.

27
00:02:09,765 --> 00:02:11,892
(hablando español)

28
00:02:11,934 --> 00:02:13,526
ALGUACIL GALYEN:
Si tengo razones para creer

29
00:02:13,569 --> 00:02:16,402
que va a haber un disturbio
empezó y alguien me dice

30
00:02:16,438 --> 00:02:19,408
que va a haber problemas
si no los detienes,

31
00:02:19,442 --> 00:02:20,568
Entonces es mi deber detenerlos.

32
00:02:20,677 --> 00:02:22,235
KENNEDY: Entonces sal
y arrestarlos?

33
00:02:22,278 --> 00:02:23,302
Oh, absolutamente.

34
00:02:23,346 --> 00:02:24,506
¿Cómo puedes arrestar a alguien?

35
00:02:24,547 --> 00:02:25,844
si no lo han hecho
¿violó la ley?

36
00:02:25,882 --> 00:02:27,179
estan listos
violar la ley.

37
00:02:27,217 --> 00:02:28,809
- En otras palabras...
- (audiencia gimiendo)

38
00:02:28,852 --> 00:02:31,821
KENNEDY: ¿Puedo sugerir
en el horario del almuerzo

39
00:02:31,855 --> 00:02:33,915
que el sheriff
y el fiscal del distrito

40
00:02:33,958 --> 00:02:36,119
leer la constitucion
de los Estados Unidos?

41
00:02:36,160 --> 00:02:37,127
(animando)

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,595
no quiero ser parte
de los Estados Unidos,

43
00:02:39,697 --> 00:02:41,597
no quiero ser parte
del pueblo americano,

44
00:02:41,632 --> 00:02:42,997
y que escriban sobre nosotros

45
00:02:43,033 --> 00:02:45,866
como escribieron de Roma:
"Hicieron un desierto,

46
00:02:45,903 --> 00:02:48,065
y lo llamaron paz."

47
00:02:48,106 --> 00:02:50,370
(gente aplaudiendo)

48
00:02:50,408 --> 00:02:53,468
Tu generación,
esta generación,

49
00:02:53,512 --> 00:02:58,449
no puede permitirse el lujo de desperdiciar
su sustancia y su esperanza

50
00:02:58,483 --> 00:03:00,451
en las luchas del pasado.

51
00:03:00,485 --> 00:03:03,147
Porque más allá de estos muros

52
00:03:03,189 --> 00:03:06,249
es un mundo
para ser ayudado y mejorado

53
00:03:06,292 --> 00:03:09,955
y puesto a salvo
para el bienestar de la humanidad.

54
00:03:09,996 --> 00:03:13,591
(tema tranquilo y noble)

55
00:03:19,139 --> 00:03:21,164
(sirenas suenan, suena la alarma)

56
00:03:21,241 --> 00:03:22,299
¿Sabemos algo todavía?

57
00:03:22,342 --> 00:03:23,570
Tenemos hombres en el sexto piso.

58
00:03:23,610 --> 00:03:25,441
yendo de habitación en habitación.
¿Eres el gerente?

59
00:03:25,479 --> 00:03:27,743
Pablo Ebbers.
¿Y los bungalows?

60
00:03:27,781 --> 00:03:28,805
Los estamos revisando ahora.

61
00:03:28,849 --> 00:03:30,817
MUJER (por radio):
5574.

62
00:03:30,851 --> 00:03:32,250
Entendido eso.

63
00:03:32,286 --> 00:03:34,187
- Es una falsa alarma.
- Falsa alarma.

64
00:03:38,059 --> 00:03:40,050
No quisiera ser tú hoy.

65
00:03:40,094 --> 00:03:42,790
Riesgos laborales.
Abriremos el café.

66
00:03:42,831 --> 00:03:44,822
usted o sus hombres quieren
café, un desayuno caliente,

67
00:03:44,866 --> 00:03:46,060
- corre por cuenta de la casa.
- Gracias.

68
00:03:46,100 --> 00:03:47,829
Nos llevará un poco de tiempo
para concluir esto,

69
00:03:47,869 --> 00:03:49,132
pero se lo haré saber a los chicos.

70
00:03:49,171 --> 00:03:51,765
OFICIAL: Vamos a necesitar
abrir un carril aquí para el tráfico.

71
00:03:51,807 --> 00:03:53,399
Falsa alarma.

72
00:03:53,442 --> 00:03:54,966
Sí. no lo sabia
estuviste en esto temprano.

73
00:03:55,010 --> 00:03:56,034
¿Estás bromeando?

74
00:03:56,078 --> 00:03:58,205
¿Has visto mi horario?
para hoy?

75
00:03:58,247 --> 00:04:00,545
HOMBRE:
Hola, Pablo.

76
00:04:00,583 --> 00:04:01,948
¿Qué diablos está pasando aquí?

77
00:04:01,984 --> 00:04:03,679
Hay un gancho y una escalera.
manteniéndome

78
00:04:03,719 --> 00:04:05,813
desde mi primera taza de café
y crucigramas.

79
00:04:05,856 --> 00:04:07,551
¿No tienes una casa, John?

80
00:04:07,591 --> 00:04:09,718
Bueno, esta es mi casa,
eso lo sabes.

81
00:04:09,759 --> 00:04:11,351
La jubilación no
te conviene, ¿verdad?

82
00:04:11,394 --> 00:04:12,452
No, señor.

83
00:04:12,495 --> 00:04:15,487
Este no es el tono muscular.
de un jubilado. (risas)

84
00:04:15,532 --> 00:04:17,159
Si fuera por mí,
John, todavía estarías

85
00:04:17,200 --> 00:04:18,497
de uniforme, todavía en esa puerta.

86
00:04:18,535 --> 00:04:21,266
Oh, eso es genial. Sostenlo.

87
00:04:21,305 --> 00:04:24,706
Vale, uno más.

88
00:04:24,742 --> 00:04:27,575
Todos sonríen.

89
00:04:27,645 --> 00:04:29,738
MUJER:
Gracias.

90
00:04:29,780 --> 00:04:30,940
Gracias.

91
00:04:30,982 --> 00:04:34,680
Ustedes pueden apagar
mi fuego en cualquier momento.

92
00:04:36,955 --> 00:04:39,822
¿Y cómo estás, mi bebé?

93
00:04:39,858 --> 00:04:42,088
vamos a volver a subir
a la cama, ¿no?

94
00:04:42,127 --> 00:04:43,458
HOMBRE:
Damas y caballeros,

95
00:04:43,495 --> 00:04:45,793
si puedo tener su atención,
por favor, damas y caballeros.

96
00:04:45,831 --> 00:04:47,128
Lo sentimos mucho.

97
00:04:47,165 --> 00:04:48,757
Esto ha sido una falsa alarma.

98
00:04:48,800 --> 00:04:50,735
- (la gente gime)
- Sí. Eh...

99
00:04:50,770 --> 00:04:53,170
eres libre de regresar
a sus habitaciones en este momento

100
00:04:53,206 --> 00:04:57,006
o únete a nosotros en uno de nuestros cafés
para un desayuno de cortesía.

101
00:04:57,043 --> 00:04:58,237
Y una vez más,
en nombre de...

102
00:04:58,278 --> 00:04:59,575
¿Jack?

103
00:04:59,612 --> 00:05:01,546
Bienvenidos a Los Ángeles.

104
00:05:01,581 --> 00:05:03,549
- (risas)
- Señor.

105
00:05:03,583 --> 00:05:05,848
Las urnas están abiertas
En Dakota del Sur, muchachos.

106
00:05:05,886 --> 00:05:08,184
Vamos.

107
00:05:08,222 --> 00:05:11,487
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que dormiste?

108
00:05:11,525 --> 00:05:13,993
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que dormiste?

109
00:05:14,028 --> 00:05:15,655
Traemos a casa California,

110
00:05:15,696 --> 00:05:18,130
todos dormiremos
muchísimo mejor.

111
00:05:18,165 --> 00:05:21,533
(conversación confusa)

112
00:05:22,237 --> 00:05:23,465
(hombres hablando español)

113
00:05:38,688 --> 00:05:40,781
Timmons.

114
00:05:40,823 --> 00:05:43,348
(en voz baja):
Maldita sea. Maldita sea.

115
00:05:58,175 --> 00:06:00,700
- Buenos días, mi hermano moreno.
- Ey.

116
00:06:00,744 --> 00:06:02,974
sabes que estas trabajando
un doble, ¿no?

117
00:06:03,013 --> 00:06:05,244
¿Cómo es que todos
sabe pero yo?

118
00:06:05,283 --> 00:06:07,308
Y esa es la tercera vez
esta semana.

119
00:06:07,352 --> 00:06:09,377
Por una vez me gustaría
le preguntarán: "Oye, José,

120
00:06:09,420 --> 00:06:11,820
¿te importaría trabajar?
¿Un doble turno hoy?

121
00:06:11,856 --> 00:06:13,790
- Eso nunca sucederá.
- ¿Por qué no?

122
00:06:13,825 --> 00:06:15,690
Porque eres mexicano,
por eso.

123
00:06:15,727 --> 00:06:17,957
Soy latino.

124
00:06:17,996 --> 00:06:19,657
¿Latino?

125
00:06:19,697 --> 00:06:21,495
José, eres
Un maldito mexicano, ¿vale?

126
00:06:21,533 --> 00:06:22,864
Llámate como quieras;

127
00:06:22,901 --> 00:06:24,698
no eres diferente
que el resto de nosotros.

128
00:06:24,737 --> 00:06:26,068
Si no te gusta
el doble turno,

129
00:06:26,105 --> 00:06:27,129
hay cien chicos

130
00:06:27,172 --> 00:06:29,037
allá afuera en el otro lado
de esa puerta

131
00:06:29,074 --> 00:06:30,701
eso tomará tu lugar
así.

132
00:06:30,743 --> 00:06:33,576
Y si te hace
sentirme mejor...

133
00:06:33,612 --> 00:06:36,081
estoy trabajando
Un doble turno también, así que...

134
00:06:36,116 --> 00:06:38,914
ambos estaremos aquí
hasta medianoche.

135
00:06:43,023 --> 00:06:44,888
tengo entradas para ver
Campo Drysdale

136
00:06:44,924 --> 00:06:46,687
contra Pittsburgh esta noche.

137
00:06:46,726 --> 00:06:50,127
- ¿Es así?
- Está en una racha.

138
00:06:50,163 --> 00:06:52,189
¿Sabes?

139
00:06:56,537 --> 00:06:57,731
Nivel de campo.

140
00:06:57,772 --> 00:07:00,900
Son buenos billetes.

141
00:07:00,941 --> 00:07:03,068
Iba a llevar a mi papá.

142
00:07:03,110 --> 00:07:04,873
Nunca ha estado en un juego.

143
00:07:04,912 --> 00:07:08,314
Bueno, él no va
a uno esta noche.

144
00:07:08,350 --> 00:07:11,342
Entonces, si yo fuera tú,
Yo vendería esos boletos.

145
00:07:11,386 --> 00:07:13,513
Puedo ayudarte con eso.

146
00:07:13,555 --> 00:07:14,920
Hijo de puta.

147
00:07:14,956 --> 00:07:18,790
Timmons, él no me muestra
la decencia del respeto.

148
00:07:18,827 --> 00:07:20,921
- Sí, ¿sabes por qué?
- ¿Por qué?

149
00:07:20,963 --> 00:07:22,555
Porque eres mexicano.

150
00:07:22,632 --> 00:07:25,465
Y un ayudante de camarero.

151
00:07:25,501 --> 00:07:27,401
Oye, somos los nuevos negros.
hermano.

152
00:07:27,437 --> 00:07:28,563
Acostúmbrate.

153
00:07:28,671 --> 00:07:30,434
Mierda.

154
00:07:30,473 --> 00:07:33,067
"Latinos".

155
00:07:33,109 --> 00:07:36,102
(pájaros graznando a lo lejos)

156
00:07:49,026 --> 00:07:50,961
Bueno...

157
00:07:50,995 --> 00:07:53,725
me perdí todo
La emoción, ya veo.

158
00:07:53,765 --> 00:07:56,393
Oh, no hay mucho que decir.

159
00:07:56,434 --> 00:07:58,425
Bueno, es el Hotel Ambassador.

160
00:07:58,470 --> 00:08:00,062
Gente que viene, gente que va.

161
00:08:00,105 --> 00:08:02,130
Nunca pasa nada.

162
00:08:02,173 --> 00:08:04,403
Gran Hotel.

163
00:08:04,442 --> 00:08:05,739
¿Qué pasa con eso?

164
00:08:05,777 --> 00:08:09,475
Es una línea de la vieja
Película de Greta Garbo, Gran Hotel.

165
00:08:09,515 --> 00:08:10,982
Está bien, Juan.

166
00:08:11,016 --> 00:08:13,109
¿Has visto alguna vez el Gran Hotel, Henry?

167
00:08:13,152 --> 00:08:15,484
- No, no lo he hecho, Sr. Casey.
- No, por supuesto que no.

168
00:08:15,521 --> 00:08:17,250
he visto
Bonnie y Clyde, sin embargo.

169
00:08:17,289 --> 00:08:18,688
Ah, esa es una buena película.

170
00:08:18,724 --> 00:08:21,158
¿Has visto
¿Bonnie y Clyde, Nelson?

171
00:08:21,193 --> 00:08:22,889
Lo vi contigo.

172
00:08:25,799 --> 00:08:27,323
(Nelson se ríe)

173
00:08:27,367 --> 00:08:29,096
Gracias, Enrique.
Que tenga un buen día.

174
00:08:29,136 --> 00:08:30,296
Gracias, Sr. Casey.

175
00:08:30,337 --> 00:08:33,067
Sabes, me paré en esa puerta
desde el primer dia

176
00:08:33,106 --> 00:08:35,040
el embajador abrió
allá por 1921,

177
00:08:35,075 --> 00:08:37,772
y saludé a todos:
FDR, Truman, Eisenhower,

178
00:08:37,812 --> 00:08:40,406
Jack Kennedy, Johnson,
Primer Ministro Jruschov,

179
00:08:40,448 --> 00:08:43,975
el Sha de Irán,
Rey de Suecia, todos ellos.

180
00:08:44,018 --> 00:08:47,454
Señora Chiang Kai-Shek... ella
Alquilo todo el quinto piso.

181
00:08:47,488 --> 00:08:50,946
Yo personalmente entregué el
Muebles orientales para su suite.

182
00:08:50,992 --> 00:08:52,824
Eran principalmente antigüedades.

183
00:08:52,861 --> 00:08:54,226
Oh, sí, y una noche, yo, uh,

184
00:08:54,263 --> 00:08:55,753
Atrapé a Will Rogers
haciendo pipí.

185
00:08:55,797 --> 00:08:57,822
Estaba orinando
en el invernadero. (risas)

186
00:08:57,866 --> 00:09:00,699
El trato de convencerme
fue bueno para las plantas.

187
00:09:00,736 --> 00:09:02,397
Él dijo: "Bueno
Para los arbustos, muchacho."

188
00:09:02,437 --> 00:09:04,337
Le dije: "No lo vuelvas a hacer,
señor."

189
00:09:04,373 --> 00:09:06,934
Y también bailé en el Grove
cuando estaba fuera de servicio

190
00:09:06,976 --> 00:09:09,342
Con Barbara Stanwyck.
por extraño que parezca,

191
00:09:09,379 --> 00:09:11,040
and Dolores del Rio
y Rita Hayworth.

192
00:09:11,080 --> 00:09:12,206
Yo era toda una bailarina.

193
00:09:12,248 --> 00:09:14,478
ella era una hermosa
Mujer, fíjate.

194
00:09:14,517 --> 00:09:17,543
Y escuché a Bing Crosby
Canta en el Grove también.

195
00:09:17,587 --> 00:09:21,318
Sí, y Sinatra también.
por supuesto, y Rudy Vallee.

196
00:09:21,357 --> 00:09:22,950
Sophie Tucker, Ruby Keeler.

197
00:09:22,993 --> 00:09:24,551
Sí, y Cab Calloway, creo.

198
00:09:24,662 --> 00:09:28,996
Sí, señor. Todo está bien
Cosas en este hotel.

199
00:09:29,033 --> 00:09:30,432
Sí.

200
00:09:30,467 --> 00:09:34,233
¿Puedo ver la sección de deportes?

201
00:09:34,371 --> 00:09:38,206

Soy el alma de la fiesta

202
00:09:38,343 --> 00:09:41,210

una broma o dos...

203
00:09:41,246 --> 00:09:42,713
HOMBRE: Sus tetas.
Lo leí en alguna parte.

204
00:09:42,747 --> 00:09:43,577
HOMBRE 2:
Anne Bancroft no es

205
00:09:43,682 --> 00:09:44,808
va a mostrar sus pechos
en una película.

206
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
HOMBRE:
Es una dama guapa, Coop.

207
00:09:46,184 --> 00:09:47,947
COOPERATIVO:
No estoy diciendo que ella no lo sea
una dama guapa.

208
00:09:47,986 --> 00:09:49,715
HOMBRE:
Oh, como si no lo hicieras,
si tuvieras la oportunidad?

209
00:09:49,754 --> 00:09:52,724
Anne Bancroft tiene demasiada clase
para mostrar sus pechos en una película.

210
00:09:52,758 --> 00:09:53,986
Eso es todo.
Esos son los hechos.

211
00:09:54,026 --> 00:09:55,891
No es sólo una película, Coop.

212
00:09:55,928 --> 00:09:57,156
Es El Graduado.

213
00:09:57,196 --> 00:09:58,925
MUJER:
Mmm, me encanta esa película.

214
00:09:58,965 --> 00:10:01,525
- ¿Más café?
- Sí, por favor.

215
00:10:01,567 --> 00:10:04,058
Bien, entonces tengo
una pregunta para ti.

216
00:10:04,103 --> 00:10:06,071
¿Qué piensas?
¿Bancroft o doble del cuerpo?

217
00:10:06,105 --> 00:10:07,767
- ¿Las escenas de desnudos?
- Mm-hmm.

218
00:10:07,808 --> 00:10:09,332
Parpadea.
Ni siquiera son escenas.

219
00:10:09,376 --> 00:10:10,900
Cuerpo doble.
Con seguridad.

220
00:10:10,944 --> 00:10:12,809
Esperar. ¿Sabes esto a ciencia cierta?

221
00:10:12,846 --> 00:10:14,609
Bueno, no,
pero es lo que yo haría.

222
00:10:14,648 --> 00:10:16,513
Es decir,
si alguna vez me contrataran

223
00:10:16,550 --> 00:10:19,178
- para una película para la que audicioné.
- Vas a. Vas a.

224
00:10:19,219 --> 00:10:20,914
Además, eres
mi ingenua favorita.

225
00:10:20,954 --> 00:10:23,480
Y tienes una gran sonrisa,
y eres amable con nosotros,

226
00:10:23,524 --> 00:10:25,082
y tu sabes
cómo servir tan bien el café.

227
00:10:25,126 --> 00:10:26,423
¿Sabes que?
el realmente piensa

228
00:10:26,461 --> 00:10:28,361
el sabe lo que esta haciendo
con esa cosa.

229
00:10:28,396 --> 00:10:29,727
se lo que estoy haciendo
con esta cosa.

230
00:10:29,764 --> 00:10:31,254
- No, no lo haces.
- Pareces una estrella de cine.

231
00:10:31,299 --> 00:10:32,596
¿En realidad? ¿Quién lo puso en 13 fotogramas?

232
00:10:32,634 --> 00:10:34,295
- Ahí tienes.
- Bueno, reza una oración por mí,

233
00:10:34,335 --> 00:10:38,397
porque mañana
Estoy entrevistando para Schwab's.

234
00:10:38,440 --> 00:10:39,634
Vaya, bien por ti.

235
00:10:39,675 --> 00:10:42,303
Schwabs, ¿es ese un director?
o productor o algo así?

236
00:10:42,344 --> 00:10:43,936
No, idiota, Schwab está en Sunset.

237
00:10:43,979 --> 00:10:45,844
Laura Turner
fue descubierto allí.

238
00:10:45,881 --> 00:10:46,939
Ah, Schwab.

239
00:10:46,982 --> 00:10:48,347
Sí. Sí. Quiero decir, cada

240
00:10:48,384 --> 00:10:49,851
actriz desempleada
en hollywood lo esta intentando

241
00:10:49,885 --> 00:10:51,512
para conseguir un concierto allí
esperando en el mostrador del almuerzo.

242
00:10:51,553 --> 00:10:53,078
- Bueno, buena suerte.
- Gracias.

243
00:10:53,123 --> 00:10:55,091
(risas)

244
00:10:55,125 --> 00:10:57,923
Oye, te lo garantizo.
si Hitchcock le preguntara

245
00:10:57,961 --> 00:11:00,862
para mostrar sus tetas en una película,
ella lo haría en un instante.

246
00:11:02,999 --> 00:11:04,296
Daryl.

247
00:11:04,334 --> 00:11:07,326
Te llamaré de nuevo.

248
00:11:07,370 --> 00:11:09,066
hago todo lo que puedo
para asegurarse de que

249
00:11:09,106 --> 00:11:11,597
los empleados de este hotel
reciben un trato equitativo y justo.

250
00:11:11,709 --> 00:11:13,802
estoy recibiendo quejas
que no estas permitiendo

251
00:11:13,844 --> 00:11:15,744
el personal de cocina fuera del trabajo
votar hoy.

252
00:11:15,780 --> 00:11:17,179
Esta semana nos falta personal.

253
00:11:17,214 --> 00:11:18,806
tengo seis trabajadores
con la gripe.

254
00:11:18,849 --> 00:11:20,407
he tenido que negar
baja por enfermedad también.

255
00:11:20,451 --> 00:11:22,282
¿Les dijiste?
¿No pudieron irse?

256
00:11:22,320 --> 00:11:24,414
Esto no es poca cosa
vamos a hacer esta noche.

257
00:11:24,456 --> 00:11:26,219
Necesito a todos los empleados
con pulso de turno.

258
00:11:26,258 --> 00:11:28,488
¿Les dijiste que ellos
¿No pudiste salir a votar?

259
00:11:28,527 --> 00:11:30,586
(risas):
No van a votar.

260
00:11:30,629 --> 00:11:33,029
La mitad de ellos son ilegales;
no pueden votar.

261
00:11:33,065 --> 00:11:34,532
¿Por qué darles tiempo libre?

262
00:11:34,566 --> 00:11:37,763
por algo
¿No pueden hacerlo de todos modos?

263
00:11:41,908 --> 00:11:46,641
Publicarás una nota informando
todos los empleados de su derecho

264
00:11:46,746 --> 00:11:47,872
para votar.

265
00:11:47,914 --> 00:11:50,542
No pueden poner dos palabras.
de inglés juntos.

266
00:11:50,583 --> 00:11:53,485
poner una nota
en ingles y en español

267
00:11:53,520 --> 00:11:56,182
informar a todos los empleados
de su derecho a votar

268
00:11:56,223 --> 00:11:58,555
y permitiéndoles
el privilegio de hacerlo.

269
00:11:58,592 --> 00:12:01,686
Además, le informará
ellos que se les pagará

270
00:12:01,729 --> 00:12:03,959
por su tiempo libre
por este privilegio.

271
00:12:03,997 --> 00:12:05,191
Y...

272
00:12:05,232 --> 00:12:07,996
porque soy una persona con igualdad de oportunidades
tipo de chico,

273
00:12:08,035 --> 00:12:09,901
tienes
hasta el fin de semana

274
00:12:09,938 --> 00:12:11,735
para limpiar tu escritorio
y vete.

275
00:12:11,773 --> 00:12:14,105
Estás despedido, Daryl.

276
00:12:18,346 --> 00:12:22,510
Buen día. Hotel Embajador.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

277
00:12:22,550 --> 00:12:25,987
Por favor espera.

278
00:12:26,021 --> 00:12:27,545
Buen día.
Hotel Embajador.

279
00:12:27,590 --> 00:12:29,956
¿Cómo puedo conectar tu llamada?

280
00:12:29,992 --> 00:12:31,323
Por favor espera.

281
00:12:31,360 --> 00:12:33,624
Un momento, por favor.

282
00:12:33,696 --> 00:12:34,993
Buen día.
Hotel Embajador.

283
00:12:35,030 --> 00:12:36,395
Buen día. Hotel Embajador.

284
00:12:36,432 --> 00:12:37,626
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

285
00:12:37,666 --> 00:12:39,635
lo siento pero no puedo
dar esa información.

286
00:12:39,669 --> 00:12:41,136
Por favor espera
el mostrador de reservas.

287
00:12:41,171 --> 00:12:45,301
Es la política del hotel.

288
00:12:45,342 --> 00:12:47,367
Sí, lo es.

289
00:12:48,812 --> 00:12:51,042
Bueno, si eres su esposa,
entonces deberías tener

290
00:12:51,081 --> 00:12:53,549
el número de su habitación, ahora,
¿no deberías?

291
00:12:53,583 --> 00:12:54,949
Que perra.

292
00:12:54,986 --> 00:12:56,248
El marido está jugando

293
00:12:56,287 --> 00:12:58,050
y ella quiere
para desquitarse conmigo.

294
00:12:58,089 --> 00:12:59,351
No, no, no. Hoy no.

295
00:12:59,390 --> 00:13:00,652
No, gracias.

296
00:13:00,725 --> 00:13:02,283
- (suspira profundamente)
- (línea zumbando)

297
00:13:02,326 --> 00:13:03,691
- Hablando de...
- No empieces.

298
00:13:03,728 --> 00:13:05,787
Hotel Embajador.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

299
00:13:05,830 --> 00:13:07,593
Te traerá
nada más que problemas,

300
00:13:07,665 --> 00:13:09,031
Ángela, no terminas con eso.

301
00:13:09,067 --> 00:13:11,194
Oye, ¿tienes?
planes esta noche?

302
00:13:11,236 --> 00:13:13,602
Sí. tengo una cita caliente
con mi Magnavox.

303
00:13:13,705 --> 00:13:16,003
¿Quieres ir?
¿a la fiesta conmigo?

304
00:13:16,041 --> 00:13:17,599
¿Para Kennedy?

305
00:13:17,643 --> 00:13:19,611
No pensé que los empleados fueran
permitido en funciones del hotel.

306
00:13:19,645 --> 00:13:22,011
Bueno, jodiendo al jefe.
tiene sus ventajas.

307
00:13:22,047 --> 00:13:23,275
(suspiros):
Oh, Dios.

308
00:13:23,315 --> 00:13:25,284
Mira, sé que no es fácil.

309
00:13:25,318 --> 00:13:28,549
Sé que es casi imposible
para encontrar un buen hombre ahí fuera.

310
00:13:28,588 --> 00:13:31,557
parece
todos los buenos están tomados.

311
00:13:31,591 --> 00:13:33,058
¿Pero uno casado?

312
00:13:33,092 --> 00:13:36,391
No soy bueno estando solo.

313
00:13:36,429 --> 00:13:38,727
Te quedas con un hombre casado
¿Quién no va a dejar a su esposa?

314
00:13:38,765 --> 00:13:40,631
y estás mirando toda una vida
de estar solo.

315
00:13:40,668 --> 00:13:41,999
Cariño, no te engañes.

316
00:13:43,904 --> 00:13:46,099
Hotel Embajador.
¿Cómo puedo conectarte?

317
00:13:52,346 --> 00:13:55,373
KENNEDY (en la televisión): Estados Unidos era
una gran fuerza en el mundo

318
00:13:55,417 --> 00:13:57,385
con inmenso prestigio

319
00:13:57,419 --> 00:14:01,150
mucho antes de que nos convirtiéramos
una gran potencia militar.

320
00:14:01,189 --> 00:14:04,886
Y ese poder ha llegado a nosotros,
y no podemos renunciar a ello.

321
00:14:04,926 --> 00:14:07,326
Pero tampoco podemos permitirnos
olvidar

322
00:14:07,362 --> 00:14:10,196
que la verdadera fuerza constructiva
en este mundo

323
00:14:10,233 --> 00:14:13,760
no viene de tanques
o no de bombas

324
00:14:13,803 --> 00:14:17,102
pero desde las ideas imaginativas,
las cálidas simpatías

325
00:14:17,139 --> 00:14:19,369
y el espíritu generoso
de un pueblo.

326
00:14:19,408 --> 00:14:23,435
(vítores y aplausos por televisión)

327
00:14:28,485 --> 00:14:31,454
KENNEDY: Una cosa está clara
en este año de 1968,

328
00:14:31,488 --> 00:14:35,151
Creo que en este país
mientras he viajado,

329
00:14:35,192 --> 00:14:39,424
y es que el americano
La gente no quiere más Vietnam.

330
00:14:39,463 --> 00:14:41,557
(aplausos por televisión)

331
00:14:41,599 --> 00:14:44,033
LOCUTOR: California
puede marcar la diferencia.

332
00:14:44,068 --> 00:14:47,003
Prueba uno, dos. Prueba uno, dos.

333
00:14:47,038 --> 00:14:48,801
(rebobinado de cinta)

334
00:14:49,874 --> 00:14:52,365
Señorita, eh, Jan... Jana...

335
00:14:52,410 --> 00:14:53,570
(Acento eslavo):
Janáček.

336
00:14:53,611 --> 00:14:56,740
Sí. Tal vez necesito
Le recuerdo, señorita, ¿eh?

337
00:14:56,782 --> 00:14:58,272
- Janáček.
- Exactamente.

338
00:14:58,317 --> 00:15:00,285
que hay una ley
contra la holgazanería.

339
00:15:00,319 --> 00:15:02,446
He estado en este lobby
durante los últimos dos días

340
00:15:02,488 --> 00:15:04,683
esperando mi entrevista
con el senador Kennedy.

341
00:15:04,723 --> 00:15:06,418
Extrañar...

342
00:15:06,458 --> 00:15:08,517
no hay habitaciones disponibles
en el hotel,

343
00:15:08,561 --> 00:15:10,223
y sin registros
de tus credenciales

344
00:15:10,263 --> 00:15:12,959
con respecto al senador
cuerpo de prensa.

345
00:15:12,999 --> 00:15:14,489
¿Cómo se ve esto?

346
00:15:14,534 --> 00:15:17,059
escribo para un
publicación internacional.

347
00:15:19,506 --> 00:15:22,771
Pravo grosero.

348
00:15:22,809 --> 00:15:27,440
Bueno, no es exactamente
El Washington Post, ¿verdad?

349
00:15:29,350 --> 00:15:33,150
(introducción a Stevie Wonder
Se reproduce "Fui hecho para amarla")

350
00:15:33,187 --> 00:15:35,178
(chasquea los dedos)

351
00:15:41,930 --> 00:15:44,057


352
00:15:44,099 --> 00:15:46,727


353
00:15:46,768 --> 00:15:50,761


354
00:15:50,806 --> 00:15:53,297

y faldones de camisa

355
00:15:53,342 --> 00:15:55,868
-
- MUJER: Disculpe.

356
00:15:55,912 --> 00:15:59,643
Hola, tengo una cita.
para manicura-pedicura.

357
00:15:59,682 --> 00:16:00,649
Oh.

358
00:16:00,683 --> 00:16:04,244
Sí. Y tu eres...

359
00:16:04,287 --> 00:16:06,517
nuestra encantadora futura novia.

360
00:16:06,556 --> 00:16:07,887
Sí, señora.

361
00:16:07,924 --> 00:16:09,357
Bueno, déjame verlos.

362
00:16:09,392 --> 00:16:10,690
¿Disculpe?

363
00:16:11,929 --> 00:16:14,693
Oh.

364
00:16:14,732 --> 00:16:16,290
Oh...

365
00:16:16,333 --> 00:16:19,029
(golpea ligeramente la mano)

366
00:16:19,136 --> 00:16:21,570
sabes que el va a
Rómpelo esta noche, hombre.

367
00:16:21,672 --> 00:16:23,105
¿Qué?

368
00:16:23,140 --> 00:16:25,335
Drysdale, blanqueadas consecutivas,
va a pasar esta noche.

369
00:16:25,376 --> 00:16:27,208
Sí, tal vez.

370
00:16:27,245 --> 00:16:29,577
no lo sabes
Qué importante es esto, Miguel.

371
00:16:29,614 --> 00:16:31,479
José, es un partido de béisbol.

372
00:16:31,516 --> 00:16:32,983
puedes comprar entradas
a otra noche.

373
00:16:33,018 --> 00:16:34,349
¡¿Qué?!

374
00:16:34,386 --> 00:16:37,116
No, no, no, no.
No es sólo un juego, ¿vale?

375
00:16:37,155 --> 00:16:39,919
Don Drysdale ha lanzado
cinco blanqueadas consecutivas.

376
00:16:39,958 --> 00:16:42,189
Eso es un récord
que ha estado en pie desde 1904

377
00:16:42,228 --> 00:16:44,253
por Doc White
de los Medias Blancas de Chicago.

378
00:16:44,296 --> 00:16:45,763
el lo va a romper
esta noche, hombre.

379
00:16:45,798 --> 00:16:47,322
Sé que lo es.

380
00:16:47,366 --> 00:16:50,199
DARYL:
¿Quién, Drysdale?

381
00:16:50,236 --> 00:16:51,828
Sí.

382
00:16:51,871 --> 00:16:54,635
¿Tienes dinero para el juego, José?

383
00:16:56,743 --> 00:16:58,938
No, solo soy un fan.

384
00:16:58,979 --> 00:17:02,176
Bueno, entonces vamos con los Dodgers.

385
00:17:02,215 --> 00:17:04,945
Sí.

386
00:17:04,985 --> 00:17:06,577
Necesito verte en mi oficina.

387
00:17:06,620 --> 00:17:07,814
Se supone que debo decirle al personal

388
00:17:07,854 --> 00:17:10,015
para ir a su lugar de votación
hoy y votar.

389
00:17:10,057 --> 00:17:13,687
No tengo edad suficiente para votar.

390
00:17:13,728 --> 00:17:15,525
Soy un delincuente.

391
00:17:21,469 --> 00:17:23,994
¿Eres un delincuente?

392
00:17:24,038 --> 00:17:26,370
No, sólo estoy bromeando, hermano.

393
00:17:26,408 --> 00:17:27,898
Por supuesto que voy a votar hoy.

394
00:17:27,943 --> 00:17:31,606


395
00:17:31,647 --> 00:17:33,774
Ahora escuchen, mucha gente,

396
00:17:33,816 --> 00:17:35,408
mucha gente esta
voy a ser intimidado

397
00:17:35,451 --> 00:17:37,146
por esta cosa porque es nueva,
¿está bien?

398
00:17:37,186 --> 00:17:39,381
Así que cuento con todos ustedes.

399
00:17:39,421 --> 00:17:41,913
para tranquilizarlos
que es perfectamente legítimo,

400
00:17:41,958 --> 00:17:43,255
es fácil...

401
00:17:43,293 --> 00:17:45,090
Sólo-sólo por un minuto,
por favor.

402
00:17:45,128 --> 00:17:48,894
Es fácil y hace que votar
más sencillo y rápido, ¿vale?

403
00:17:48,932 --> 00:17:51,492
Todo lo que tienes que hacer es
pasar las páginas de plástico.

404
00:17:51,534 --> 00:17:54,469
Nombres y oficinas
aparecen a la izquierda.

405
00:17:54,504 --> 00:17:58,202
Simplemente haga su elección y presione
abajo firmemente en el lugar adecuado

406
00:17:58,242 --> 00:18:01,575
con el lápiz de acero
adjunto al registrador de votos.

407
00:18:01,612 --> 00:18:03,580
¿Está bien? Ahora, cuando
ya terminaste con eso,

408
00:18:03,614 --> 00:18:05,980
Saque la boleta de papel.

409
00:18:06,016 --> 00:18:08,450
Y quiero que todos lo comprueben,
revisa la parte de atrás,

410
00:18:08,486 --> 00:18:10,386
Está bien, para asegurarnos.
que no queden pedacitos perdidos

411
00:18:10,421 --> 00:18:14,324
de papel perforado llamado
"restos agregados de agujeros de tarjetas".

412
00:18:14,359 --> 00:18:15,826
¿O qué, eh, qué dice la gente?

413
00:18:15,861 --> 00:18:17,488
abajo en IBM
Me gusta llamar "chads".

414
00:18:17,529 --> 00:18:19,861
si hubiera trabajado
Así de difícil en la escuela

415
00:18:19,898 --> 00:18:21,160
Estaría en el cuadro de honor.

416
00:18:21,199 --> 00:18:23,429
Oye, ¿crees que tu hermano
¿Nos volverá a prestar su coche?

417
00:18:23,468 --> 00:18:24,594
Ah, no lo sé.

418
00:18:24,669 --> 00:18:26,227
Él estuvo bien con eso
las primeras dos veces,

419
00:18:26,271 --> 00:18:27,432
pero ahora no lo sé.

420
00:18:27,473 --> 00:18:29,168
no puedo hacer otro dia
En este horrible autobús, Coop.

421
00:18:29,208 --> 00:18:30,937
- Yo tampoco.
- Lo odio.

422
00:18:30,977 --> 00:18:32,604
Quizás si estuviera drogado.

423
00:18:32,678 --> 00:18:34,805
Bueno, sí, drogado estaría bien.
ya sea que estemos en el autobús o no.

424
00:18:34,847 --> 00:18:36,542
- Amigos.
- Vadear. - Vadear.

425
00:18:36,582 --> 00:18:38,209
Ustedes están en
el autobús Glendale-Pasadena hoy.

426
00:18:41,387 --> 00:18:42,514
Bueno, no, eh, en realidad estábamos

427
00:18:42,556 --> 00:18:43,784
voy a venir aquí
para decirte,

428
00:18:43,824 --> 00:18:45,018
Tenemos un auto hoy, Wade.

429
00:18:45,058 --> 00:18:46,252
Eh, el hermano de Coop
vuelve a pasar.

430
00:18:46,293 --> 00:18:48,921
¿En realidad?

431
00:18:48,962 --> 00:18:50,862
Um, sólo piensa en
el número de ancianos

432
00:18:50,898 --> 00:18:52,923
podemos ayudar a conseguir
a las urnas en coche.

433
00:18:52,966 --> 00:18:54,797
Creo que somos mucho más
valioso por nuestra cuenta.

434
00:18:54,835 --> 00:18:55,802
COBRE:
Sí.

435
00:18:55,836 --> 00:18:57,098
Bueno, eso es genial.

436
00:18:57,137 --> 00:18:58,799
Tal vez puedas persuadirlos
para ir contigo.

437
00:18:58,840 --> 00:18:59,807
Cada poquito cuenta, ¿verdad?

438
00:18:59,841 --> 00:19:02,810
Uh, ¿qué recintos
¿Están cubriendo?

439
00:19:02,844 --> 00:19:04,869
En realidad, Dwayne y yo
No estará en el campo hoy.

440
00:19:04,913 --> 00:19:06,312
Nos quedaremos aquí
en la sede de campaña.

441
00:19:06,347 --> 00:19:08,781
De esa manera podemos cuidar
de cualquier problema que surja.

442
00:19:08,817 --> 00:19:10,011
Sí, ya
recibió una llamada

443
00:19:10,051 --> 00:19:12,520
sobre máquinas de votación robadas
en el distrito 180.

444
00:19:12,555 --> 00:19:14,546
no estoy familiarizado
con esa zona.

445
00:19:14,590 --> 00:19:17,058
Es un barrio negro.

446
00:19:17,092 --> 00:19:19,060
Ah, ¿lo es?

447
00:19:19,094 --> 00:19:20,220
Sí, supongo que en autobús

448
00:19:20,262 --> 00:19:21,854
realmente no está de acuerdo
con ustedes, amigos, ¿eh?

449
00:19:21,897 --> 00:19:25,025
Supongo que tenemos más
común de lo que piensas.

450
00:19:27,069 --> 00:19:29,903
Buena suerte.

451
00:19:29,940 --> 00:19:32,374
WADE: Damas y caballeros,
si pudiéramos conseguir...

452
00:19:32,409 --> 00:19:34,377
Ahora todo lo que tenemos que hacer
en realidad es conseguir un coche.

453
00:19:34,411 --> 00:19:36,504
Bueno, lo primero es lo primero.

454
00:19:36,546 --> 00:19:37,945
Lo primero es lo primero.

455
00:19:37,981 --> 00:19:39,539
LENKA:
Sr. Buckley.

456
00:19:39,583 --> 00:19:41,278
Por favor, Sr. Buckley.

457
00:19:41,318 --> 00:19:42,444
Sr. Buckley, por favor.

458
00:19:42,485 --> 00:19:43,953
¿Sí, señorita?

459
00:19:43,988 --> 00:19:45,819
- Janáček.
- Sí, señorita Janacek.

460
00:19:45,857 --> 00:19:48,052
Me lo dijiste el domingo
que tendría mi entrevista

461
00:19:48,092 --> 00:19:49,753
con el senador Kennedy,
pero ninguna entrevista.

462
00:19:49,794 --> 00:19:51,728
Entonces dijiste lunes.
Lunes, sin entrevista.

463
00:19:51,762 --> 00:19:53,252
Cinco minutos, Sr. Buckley.
eso es todo lo que pido...

464
00:19:53,297 --> 00:19:54,764
Señorita Janacek, creo
También te lo dije

465
00:19:54,799 --> 00:19:56,391
que tienes que llamar
su secretario de prensa.

466
00:19:56,434 --> 00:19:58,460
dejé 20 mensajes
para el señor Mankiewicz.

467
00:19:58,503 --> 00:20:00,494
Bueno, tal vez te gustaría
Únase a los voluntarios hoy,

468
00:20:00,539 --> 00:20:02,131
súbete a uno de los autobuses.

469
00:20:02,174 --> 00:20:04,972
lo unico que quiero
son cinco minutos

470
00:20:05,010 --> 00:20:06,443
con el senador Kennedy.

471
00:20:06,478 --> 00:20:08,412
¿Tiene alguna idea?
que esta pasando

472
00:20:08,447 --> 00:20:09,778
en Checoslovaquia ahora mismo?

473
00:20:09,815 --> 00:20:12,113
La ley de censura
ha sido derogado.

474
00:20:12,150 --> 00:20:13,812
La gente está llena de energía.

475
00:20:13,853 --> 00:20:16,651
Bobby Kennedy es una inspiración.
al pueblo checo.

476
00:20:16,689 --> 00:20:18,179
Señorita Janacek, usted es
un escritor comunista

477
00:20:18,224 --> 00:20:19,748
por un periódico comunista
en un pais

478
00:20:19,792 --> 00:20:21,760
ese es un aliado
de la Unión Soviética.

479
00:20:21,794 --> 00:20:24,524
Quiero decir... ¿tienes alguna idea?

480
00:20:24,564 --> 00:20:26,623
cómo se vería eso
para el senador?

481
00:20:31,171 --> 00:20:33,935
"Esté informado".

482
00:20:35,976 --> 00:20:38,206
"Informados importantes".

483
00:20:38,245 --> 00:20:40,941
"Informados...

484
00:20:40,981 --> 00:20:43,678
importante."

485
00:20:45,687 --> 00:20:48,247
"Importante."

486
00:20:48,290 --> 00:20:50,520
Es casi como
solo agregas una "E"

487
00:20:50,558 --> 00:20:52,822
hasta el final de cada
Palabra inglesa. Eh.

488
00:20:52,861 --> 00:20:55,352
Casi.

489
00:20:55,397 --> 00:20:58,332
Muy bien,
sigamos aquí.

490
00:20:58,366 --> 00:21:01,928
"Los empleados deben ser informados
de su derecho al voto".

491
00:21:01,971 --> 00:21:03,165
"Los empleados deben estar

492
00:21:03,205 --> 00:21:04,763
informados
de derecho de votar."

493
00:21:04,807 --> 00:21:07,742
puede que necesite algo de ayuda
deletreando eso.

494
00:21:09,745 --> 00:21:10,905
PÉRDIDA...

495
00:21:10,947 --> 00:21:13,381
(se aclara la garganta)

496
00:21:15,218 --> 00:21:16,276
¿Amor o dinero?

497
00:21:16,320 --> 00:21:17,309
¿Perdóneme?

498
00:21:17,354 --> 00:21:18,343
La razón por la que estás
casarse.

499
00:21:18,388 --> 00:21:20,583
¿Amor o dinero?

500
00:21:22,359 --> 00:21:23,553
Estoy salvando una vida,

501
00:21:23,593 --> 00:21:26,858
casarme con un chico de mi escuela.

502
00:21:26,897 --> 00:21:28,889
hay mucho de eso
pasando estos días.

503
00:21:28,933 --> 00:21:34,428
El gobierno envía un cheque
al cónyuge por $135 al mes.

504
00:21:34,472 --> 00:21:35,496
Mmm.

505
00:21:35,540 --> 00:21:37,440
Definitivamente no es por dinero.

506
00:21:37,475 --> 00:21:40,603
Bueno, me casé por amor.

507
00:21:40,645 --> 00:21:42,306
el era

508
00:21:42,347 --> 00:21:46,182
el hombre mas guapo
que alguna vez había visto.

509
00:21:46,218 --> 00:21:48,584
Parecía una estrella de cine.

510
00:21:48,620 --> 00:21:52,647
Podría haber tenido cualquier mujer.
Él quería y me eligió.

511
00:21:52,691 --> 00:21:54,886
Tú también lo elegiste.

512
00:21:55,961 --> 00:21:58,452
Sí.

513
00:21:58,497 --> 00:22:00,830
Supongamos que lo hice.

514
00:22:00,867 --> 00:22:01,856
(risas)

515
00:22:03,670 --> 00:22:06,366
¿De qué color es tu vestido?

516
00:22:06,406 --> 00:22:07,805
(suspirando):
Lavanda.

517
00:22:07,841 --> 00:22:09,934
Quizás un poco más ligero.

518
00:22:09,976 --> 00:22:14,140
Tenemos esmalte a juego.
eso, si quieres.

519
00:22:14,181 --> 00:22:15,148
Seguro.

520
00:22:15,182 --> 00:22:17,878
¿Sí?

521
00:22:17,918 --> 00:22:20,216
¿Gran boda?

522
00:22:20,254 --> 00:22:21,744
No.

523
00:22:21,789 --> 00:22:24,349
No, mi padre se niega a ir.

524
00:22:24,392 --> 00:22:27,657
Él toma las decisiones.

525
00:22:27,695 --> 00:22:30,426
Mi padre es un veterano.

526
00:22:30,465 --> 00:22:33,025
Uh, él piensa que William, mi novio,

527
00:22:33,068 --> 00:22:36,333
debería hacer cualquier recorrido
le dan.

528
00:22:36,371 --> 00:22:39,932
Verás, si está casado,
él va a Alemania.

529
00:22:39,975 --> 00:22:42,535
Si no, entonces, um,

530
00:22:42,577 --> 00:22:45,945
es más probable que vaya
Directamente al frente.

531
00:22:45,982 --> 00:22:48,450
Mi padre piensa que es un cobarde.

532
00:22:50,486 --> 00:22:53,182
¿Qué opinas?

533
00:22:53,222 --> 00:22:55,213
Ya sabes, cada vez más

534
00:22:55,258 --> 00:22:59,319
los jóvenes siguen regresando
en bolsas para cadáveres.

535
00:22:59,362 --> 00:23:02,821
Dos la semana pasada
de mi clase de graduación.

536
00:23:02,866 --> 00:23:04,163
Y si pudiera haberme casado con ellos

537
00:23:04,201 --> 00:23:06,066
y les impidió conseguir
matado, entonces lo habría hecho.

538
00:23:09,406 --> 00:23:12,375
Entonces, hasta que alguien
me dice el encargado

539
00:23:12,409 --> 00:23:15,277
¿Por qué estamos allí?

540
00:23:15,313 --> 00:23:18,805
entonces...

541
00:23:18,850 --> 00:23:20,818
No lo sé.

542
00:23:22,821 --> 00:23:25,813
vas a ser la mas linda

543
00:23:25,857 --> 00:23:28,849
Novia de junio en este hotel.
hoy, querida.

544
00:23:32,765 --> 00:23:34,232
Inglés y español.

545
00:23:34,266 --> 00:23:36,234
Excelente.

546
00:23:36,268 --> 00:23:38,498
He dado seis años
de mi vida a este lugar.

547
00:23:38,537 --> 00:23:39,868
Significa todo para mí.

548
00:23:39,905 --> 00:23:41,497
te daré
una buena recomendación.

549
00:23:41,540 --> 00:23:44,771
No vas a tener ninguno
problemas para encontrar otro trabajo.

550
00:23:44,810 --> 00:23:47,143
no quiero
Otro maldito trabajo, Paul.

551
00:23:50,150 --> 00:23:51,344
JACK:
Hola.

552
00:23:51,384 --> 00:23:52,851
no se si tengo

553
00:23:52,886 --> 00:23:54,012
esa cartera conmigo.

554
00:23:54,054 --> 00:23:56,921
Ya sabes, estamos a tres horas.
detrás de ti.

555
00:23:56,957 --> 00:23:58,185
Dilo de nuevo.

556
00:23:58,225 --> 00:24:00,125
No, estoy diciendo

557
00:24:00,161 --> 00:24:03,096
estamos a tres horas de tiempo
detrás de Nueva York.

558
00:24:03,131 --> 00:24:04,598
No puedo decirlo con seguridad.

559
00:24:04,632 --> 00:24:06,725
Oh, maldita sea.

560
00:24:06,767 --> 00:24:07,734
¿Qué es?

561
00:24:07,768 --> 00:24:08,962
No es nada.

562
00:24:09,003 --> 00:24:10,527
- ¿Qué es?
- Es estúpido.

563
00:24:10,571 --> 00:24:12,232
No, no, estoy escuchando.

564
00:24:12,273 --> 00:24:13,262
¿Conoces esos zapatos negros?

565
00:24:13,307 --> 00:24:14,274
¿Qué?

566
00:24:14,308 --> 00:24:15,799
Te dije que era una estupidez.

567
00:24:15,844 --> 00:24:18,210
Déjame volverte a llamar.

568
00:24:18,247 --> 00:24:19,612
(risas)

569
00:24:19,648 --> 00:24:21,206
Compré este vestido para ir con

570
00:24:21,250 --> 00:24:24,651
los zapatos negros
Olvidé empacar.

571
00:24:24,720 --> 00:24:28,281
Empaqué otros seis pares,
ninguno de ellos negro.

572
00:24:28,323 --> 00:24:30,519
Y tengo dos pares
de tenis,

573
00:24:30,560 --> 00:24:32,255
así que si estás despierto
para un jueguito más tarde...

574
00:24:32,295 --> 00:24:34,661
Verás, las mujeres tienen que hacer las maletas.
para cada ocasión,

575
00:24:34,697 --> 00:24:38,030
haciéndolo prácticamente imposible
viajar ligero.

576
00:24:38,067 --> 00:24:40,001
Como esta noche,
es un evento formal,

577
00:24:40,036 --> 00:24:42,129
así que traje ropa formal.

578
00:24:42,172 --> 00:24:45,471
Pero... Dios tiene sentido del humor.

579
00:24:45,508 --> 00:24:47,238
Así que... traigo refuerzos.

580
00:24:47,278 --> 00:24:48,404
(risas)

581
00:24:48,445 --> 00:24:50,413
Sin embargo, estoy doblemente jodido.

582
00:24:50,447 --> 00:24:53,610
Dos vestidos, ambos negros,
y sin zapatos negros.

583
00:24:53,651 --> 00:24:54,948
Sé que probablemente estés pensando,

584
00:24:54,985 --> 00:24:57,283
"¿A quién diablos le importa qué?"
¿Qué color de zapatos lleva?

585
00:24:57,321 --> 00:24:59,812
Créeme, Jack, las mujeres lo notan.

586
00:25:01,560 --> 00:25:05,758
Entonces, básicamente, estás diciendo
necesitas ir de compras.

587
00:25:05,797 --> 00:25:08,061
Para zapatos.

588
00:25:08,099 --> 00:25:09,464
Zapatos negros.

589
00:25:11,203 --> 00:25:13,103
NELSON:
Al menos no tengo que levantarme

590
00:25:13,138 --> 00:25:15,299
tres veces por noche
para ir a orinar.

591
00:25:15,340 --> 00:25:18,276
Bueno, al menos lo entiendo
levantarse de la cama para tomar uno.

592
00:25:22,114 --> 00:25:23,638
(risas)

593
00:25:23,683 --> 00:25:25,344
Jaque mate.

594
00:25:25,384 --> 00:25:27,909
Mira, cuando haces un movimiento
por frustración o enojo,

595
00:25:27,954 --> 00:25:30,252
siempre termina en catástrofe.

596
00:25:30,289 --> 00:25:33,157
Ah, para vencerte
Sólo una vez, Casey.

597
00:25:33,193 --> 00:25:35,423
Me gustaría morir sabiendo
que te he ganado sólo una vez.

598
00:25:35,462 --> 00:25:36,451
Es todo lo que oro, Señor.

599
00:25:36,496 --> 00:25:38,123
JUAN:
Sigue orando.

600
00:25:38,165 --> 00:25:39,132
Hola, Pablo.

601
00:25:39,166 --> 00:25:40,224
Caballeros.

602
00:25:40,267 --> 00:25:41,894
¿Le gustaría reemplazar
un señor mayor

603
00:25:41,935 --> 00:25:44,062
mientras él se va a
tomar su siesta por la tarde?

604
00:25:45,772 --> 00:25:46,762
Nelson, si me permites...

605
00:25:46,808 --> 00:25:49,504
podrías haber sostenido
tu torre en reserva,

606
00:25:49,544 --> 00:25:50,670
entregó uno de sus peones

607
00:25:50,778 --> 00:25:52,541
y convertí este juego
vuelta a tu favor.

608
00:25:52,580 --> 00:25:53,672
Ahora dímelo tú.

609
00:25:53,748 --> 00:25:56,012
Hola, Sr. Fallon.

610
00:25:56,050 --> 00:25:57,540
Oye, cachorrito, ven aquí.

611
00:25:57,585 --> 00:25:58,574
Hermosa chica.

612
00:25:58,620 --> 00:26:00,178
- Ven aquí.
- (riendo)

613
00:26:00,221 --> 00:26:02,053
ella es una hermosa
cosita. Oh sí.

614
00:26:02,091 --> 00:26:03,080
¿Cómo está tu esposa?

615
00:26:03,125 --> 00:26:04,183
Ella es perfecta.

616
00:26:04,226 --> 00:26:05,488
- Esta noche tenemos entradas agotadas.
- ¿Sí?

617
00:26:05,527 --> 00:26:06,516
Usted y la señora Fallon consiguiendo

618
00:26:06,562 --> 00:26:07,756
todo lo que necesitas
de mi personal?

619
00:26:07,796 --> 00:26:08,888
Lo somos, Paul, gracias.

620
00:26:08,931 --> 00:26:10,922
Jefferson dijo una vez
sobre los estados unidos

621
00:26:10,966 --> 00:26:13,230
que éramos la última mejor esperanza
para la humanidad.

622
00:26:13,269 --> 00:26:15,237
eso es lo que quiero
Estados Unidos será.

623
00:26:15,271 --> 00:26:17,797
Este es un generoso
y compasivo país.

624
00:26:17,841 --> 00:26:19,866
eso es lo que quiero
este país debe defender.

625
00:26:19,909 --> 00:26:23,401
Ni violencia, ni anarquía,
no desorden,

626
00:26:23,446 --> 00:26:26,006
pero la compasión y el amor
y paz.

627
00:26:26,049 --> 00:26:27,641
Eso es lo que este país
debería representar.

628
00:26:27,684 --> 00:26:29,914
Y eso es lo que pretendo hacer,
si soy elegido presidente.

629
00:26:29,953 --> 00:26:32,787
"Y eso es lo que pretendo hacer
si soy elegido presidente."

630
00:26:32,823 --> 00:26:36,486
(golpes)

631
00:26:36,527 --> 00:26:40,156

lleno de oro

632
00:26:40,197 --> 00:26:43,633

de tu precioso amor...

633
00:26:43,668 --> 00:26:44,862
- Ey.
- Ey.

634
00:26:44,902 --> 00:26:46,871


635
00:26:46,905 --> 00:26:48,566
¿Sí?

636
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
Estuvimos aquí ayer.

637
00:26:50,275 --> 00:26:52,334


638
00:26:52,377 --> 00:26:54,004


639
00:26:54,046 --> 00:26:55,035
¿Sí?

640
00:26:55,080 --> 00:26:58,208
Nosotros...

641
00:26:58,250 --> 00:27:00,411
Compramos algunos, eh...

642
00:27:00,452 --> 00:27:01,544
Bienes.

643
00:27:01,586 --> 00:27:03,282
(riendo entre dientes):
...bienes tuyos ayer.

644
00:27:03,323 --> 00:27:06,292

la cucharada.

645
00:27:06,326 --> 00:27:08,726
(risas)

646
00:27:08,761 --> 00:27:10,752
(suena la campana del ascensor)

647
00:27:18,572 --> 00:27:19,630
¿Piso?

648
00:27:19,707 --> 00:27:21,299
Mmm... cuatro.

649
00:27:21,342 --> 00:27:23,640
Mmm. Ahí es donde voy.

650
00:27:26,213 --> 00:27:27,202
Te conozco, ¿verdad?

651
00:27:27,247 --> 00:27:29,147
Tu, eh, tu trabajas
aquí, ¿no?

652
00:27:29,183 --> 00:27:31,048
Eh, centralita.

653
00:27:31,085 --> 00:27:33,213
¿Y tú?

654
00:27:33,254 --> 00:27:35,085
Cocina.
Alimentos y bebidas.

655
00:27:35,123 --> 00:27:37,091
Eh. eso tiene
quitarse los pantalones

656
00:27:37,125 --> 00:27:39,150
de sentarse
en la centralita todo el día.

657
00:27:39,194 --> 00:27:40,252
No es que me esté quejando.

658
00:27:40,295 --> 00:27:42,092
simplemente tiene que ser
más estimulante que:

659
00:27:42,130 --> 00:27:43,495
"Buenos días.
Hotel Embajador.

660
00:27:43,531 --> 00:27:44,759
¿Cómo puedo dirigir?
¿tu llamada?"

661
00:27:44,799 --> 00:27:45,993
La hierba siempre es más verde.

662
00:27:46,034 --> 00:27:49,004
Su trabajo ciertamente suena
Más emocionante que el mío.

663
00:27:49,038 --> 00:27:51,836
Bueno, sé mi invitado.

664
00:27:51,874 --> 00:27:54,104
Hoy, nuestro brillante general
El gerente quiere que lo deje.

665
00:27:54,143 --> 00:27:56,873
Todos los espaldas mojadas saben que
puede tener tiempo libre para ir a votar.

666
00:27:56,912 --> 00:27:58,277
(risa irónica)

667
00:27:58,314 --> 00:28:01,750
Después de ti.

668
00:28:01,784 --> 00:28:02,945
Ya nos veremos.

669
00:28:02,986 --> 00:28:04,977
Seguro.

670
00:28:16,333 --> 00:28:17,561
Mmm...

671
00:28:17,601 --> 00:28:18,626
¿Alguien te ve?

672
00:28:18,669 --> 00:28:19,658
No.

673
00:28:25,676 --> 00:28:27,667
(acústica enérgica y jazzística
melodía de guitarra tocando)

674
00:28:34,386 --> 00:28:36,752
¿Qué están buscando amigos?

675
00:28:36,789 --> 00:28:38,620
Sólo queríamos conseguir
Otro porro tuyo. Eh...

676
00:28:40,859 --> 00:28:44,260
Bueno, ¿qué estás...?
¿Estás buscando?

677
00:28:44,296 --> 00:28:45,354
Eh...

678
00:28:45,397 --> 00:28:46,955
Oh, esa es mi cámara.

679
00:28:46,999 --> 00:28:48,297
Eh...

680
00:28:48,334 --> 00:28:49,767
Justo lo que dije,
Sólo otro porro.

681
00:28:49,803 --> 00:28:50,861
No, no, no.

682
00:28:50,904 --> 00:28:53,031
No, no, no, no, no.

683
00:28:53,072 --> 00:28:54,300
- Ah, okey.
- No.

684
00:28:54,340 --> 00:28:56,103
- No.
- Quizás deberíamos separarnos, hombre...

685
00:28:56,142 --> 00:28:57,268
Podríamos volver mañana...

686
00:28:57,310 --> 00:28:59,403
¿Qué estás buscando?

687
00:29:01,448 --> 00:29:02,972
Eh...

688
00:29:03,016 --> 00:29:03,984
Yo no...

689
00:29:04,018 --> 00:29:05,383
No lo entiendo.

690
00:29:05,419 --> 00:29:06,818
no entiendes

691
00:29:06,854 --> 00:29:08,788
porque no lo eres
escuchando las palabras.

692
00:29:08,823 --> 00:29:10,051
no estas escuchando
a las palabras

693
00:29:10,090 --> 00:29:13,856
En la pregunta, amigo.

694
00:29:13,894 --> 00:29:16,727
Bueno... si pudiéramos simplemente
consigue nuestro, eh, el porro...

695
00:29:16,764 --> 00:29:18,392
- Está bien, ¿por qué, por qué?
- Entonces podríamos...

696
00:29:18,433 --> 00:29:19,627
¿Por qué?

697
00:29:19,668 --> 00:29:20,635
¿Por qué?

698
00:29:20,669 --> 00:29:21,829
¿Por qué quieres un porro?

699
00:29:21,870 --> 00:29:23,030
¿Por qué quiero un porro?

700
00:29:23,071 --> 00:29:24,436
- Para drogarse, hombre.
- Para drogarse.

701
00:29:24,473 --> 00:29:25,633
¿Qué pasa con
todas tus preguntas?

702
00:29:25,674 --> 00:29:27,369
- Eh...
- Está bien, está bien, está bien.

703
00:29:27,409 --> 00:29:29,468
Ahora... (risas)

704
00:29:29,511 --> 00:29:31,536
¿Por qué quieres drogarte?

705
00:29:31,580 --> 00:29:33,309
queremos drogarnos
porque se siente bien, hombre.

706
00:29:33,349 --> 00:29:34,316
¿Porque se siente bien?

707
00:29:34,350 --> 00:29:36,910
¡Bingo! Porque se siente bien.

708
00:29:36,953 --> 00:29:38,750
Bien.

709
00:29:38,788 --> 00:29:41,018
FISHER: Quieres drogarte
porque se siente bien!

710
00:29:41,057 --> 00:29:42,456
- ¡¿Bien?! ¡Bien!
- Bien.

711
00:29:42,492 --> 00:29:43,652
- Bien.
- ¡Equivocado!

712
00:29:43,726 --> 00:29:46,524
¿Q-qué?

713
00:29:46,562 --> 00:29:48,427
¿Q... QU...?
¿Por qué está eso mal?

714
00:29:48,464 --> 00:29:50,194
Porque es una evasión, hombre.

715
00:29:50,234 --> 00:29:54,170
Bien, entonces ¿puedes explicarnos?
por qué, por qué otra razón

716
00:29:54,204 --> 00:29:56,866
que el hecho de que se siente bien
¿Queremos drogarnos, hombre?

717
00:29:56,907 --> 00:29:58,033
Porque...

718
00:29:58,075 --> 00:30:01,442
es nuestro camino...

719
00:30:01,478 --> 00:30:04,073
de acercarnos...

720
00:30:04,115 --> 00:30:06,106
a Dios.

721
00:30:08,953 --> 00:30:10,011
(risa débil)

722
00:30:10,054 --> 00:30:14,115
Y eso es lo que
estás buscando.

723
00:30:14,158 --> 00:30:15,557
Excepto que no lo sabías...

724
00:30:15,593 --> 00:30:16,560
Sí.

725
00:30:16,594 --> 00:30:18,562
...hasta este momento.

726
00:30:18,596 --> 00:30:20,531
No tenía ni idea.

727
00:30:20,566 --> 00:30:21,533
Bueno, lo sabía.

728
00:30:21,567 --> 00:30:22,556
(risas)

729
00:30:22,601 --> 00:30:23,625
Gracias a Dios por mí, ¿eh?

730
00:30:23,669 --> 00:30:26,866
JIMMY:
Absolutamente.

731
00:30:26,906 --> 00:30:30,706
JIMMY: Entonces, si pudiéramos
sólo consigue el porro y...

732
00:30:30,809 --> 00:30:35,543
¿Están familiarizados con
¿Dietilamida del ácido lisérgico?

733
00:30:35,582 --> 00:30:38,983


734
00:30:39,019 --> 00:30:41,385
-
- (golpeando)

735
00:30:41,421 --> 00:30:43,821


736
00:30:43,857 --> 00:30:48,157

para hacerlo rico...

737
00:30:48,194 --> 00:30:49,355
Ey.

738
00:30:49,397 --> 00:30:50,591
Guillermo.

739
00:30:50,631 --> 00:30:51,620
No pude dormir anoche

740
00:30:51,666 --> 00:30:53,258
y tuve que conseguir
fuera de la casa.

741
00:30:53,301 --> 00:30:55,132
Mis padres me están volviendo loco.

742
00:30:55,169 --> 00:30:56,500
¿Me invitarás a pasar?

743
00:30:56,537 --> 00:30:57,697
Por supuesto.

744
00:30:59,607 --> 00:31:02,371
Ese vestido te queda genial.

745
00:31:02,410 --> 00:31:04,071
Sabes que es mala suerte.

746
00:31:04,111 --> 00:31:05,340
¿Qué es?

747
00:31:05,380 --> 00:31:07,644
Bueno, para que el novio lo vea.
la novia en su vestido

748
00:31:07,683 --> 00:31:08,650
antes de la boda.

749
00:31:08,684 --> 00:31:10,675
Oh. ¿Eso es mejor?

750
00:31:10,719 --> 00:31:12,414
Eres tonto.

751
00:31:12,454 --> 00:31:15,252
(risas)

752
00:31:15,290 --> 00:31:17,656
Cualquier posibilidad de conseguir
¿Esto fue antes?

753
00:31:17,693 --> 00:31:19,685
9:00.

754
00:31:19,729 --> 00:31:21,253
Parece tarde para una boda.

755
00:31:21,297 --> 00:31:22,730
La capilla seguro que está ocupada.
para un martes.

756
00:31:24,467 --> 00:31:27,561
Es verano... novias de junio.

757
00:31:27,604 --> 00:31:29,868
No tenías que atraparme
Esta habitación, por cierto.

758
00:31:31,908 --> 00:31:33,671
Mi hermano...

759
00:31:33,710 --> 00:31:37,408
mi familia realmente lo aprecia
Qué estás haciendo, Diane.

760
00:31:37,448 --> 00:31:40,417
Significa mucho para todos nosotros.

761
00:31:40,451 --> 00:31:41,941
A mí.

762
00:31:46,957 --> 00:31:48,720
Sabes, siempre pensé
mi boda seria

763
00:31:48,826 --> 00:31:52,228
el día más emocionante
de mi vida.

764
00:31:52,263 --> 00:31:56,222
La fantasía de toda niña.

765
00:31:56,267 --> 00:31:59,896
Un vestido blanco,
pastel más alto que yo,

766
00:31:59,938 --> 00:32:02,031
cientos de invitados.

767
00:32:06,712 --> 00:32:09,909
Es sólo un certificado, Diane.

768
00:32:09,949 --> 00:32:12,281
Todavía puedes tener todo eso.

769
00:32:14,020 --> 00:32:16,011
Sí.

770
00:32:18,057 --> 00:32:20,686
Si me caso contigo esta noche
te impide ir a Vietnam,

771
00:32:20,794 --> 00:32:21,886
entonces vale la pena.

772
00:32:23,930 --> 00:32:26,398
Sí.

773
00:32:38,413 --> 00:32:40,278
¿Especial del chef, Edward?

774
00:32:40,314 --> 00:32:42,145
miguel tu sabes
si pudiera, lo haría.

775
00:32:42,183 --> 00:32:44,083
Mierda, hombre.

776
00:32:44,118 --> 00:32:45,949
Te veo sirviendo a los hermanos
las cosas buenas.

777
00:32:45,987 --> 00:32:48,217
Los blancos también.

778
00:32:48,256 --> 00:32:50,190
no los ves
comiendo esta comida para perros.

779
00:32:50,225 --> 00:32:51,453
Señor, hoy.

780
00:32:51,493 --> 00:32:52,960
¿Tenemos que hacer esto?
¿Todos los días, Miguel?

781
00:32:52,995 --> 00:32:55,486
Cada día sigues poniendo
El hombre moreno caído, Edward.

782
00:32:55,531 --> 00:32:57,260
- (Edward se ríe)
- Manteniendo al hombre moreno abajo.

783
00:32:57,299 --> 00:32:58,891
EDWARD: Estoy poniendo
el hombre moreno abajo.

784
00:32:58,934 --> 00:33:01,027
Así es.
Mantengamos abajo al hombre moreno.

785
00:33:01,070 --> 00:33:03,630
Enviemos al hombre moreno
de vuelta a través de la frontera

786
00:33:03,672 --> 00:33:05,264
a sus dulces señoritas
y sus frijoles refritos.

787
00:33:05,307 --> 00:33:06,275
(risas)

788
00:33:06,309 --> 00:33:07,799
En primer lugar, no lo hicimos
cruzar la frontera.

789
00:33:07,844 --> 00:33:09,175
La frontera nos cruzó.

790
00:33:09,212 --> 00:33:10,679
Y nuestras señoritas
son mejores que

791
00:33:10,714 --> 00:33:13,478
tu mamá que come pollo frito
con el gran patio trasero.

792
00:33:13,516 --> 00:33:16,781
(hombres exclamando)

793
00:33:16,820 --> 00:33:18,185
EDUARDO:
Oye, ¿hueles eso?

794
00:33:18,221 --> 00:33:20,850
Mira eso... el mío.

795
00:33:20,891 --> 00:33:24,383
zapatero de bayas especial,
recién salido del horno.

796
00:33:24,428 --> 00:33:26,862
Pero como tuviste que poner
mi mamá en él, discúlpeme.

797
00:33:26,897 --> 00:33:29,024
Aquí tienes, José, disfruta.

798
00:33:29,066 --> 00:33:31,660
(risas)

799
00:33:31,702 --> 00:33:32,691
Vamos, hombre.

800
00:33:32,803 --> 00:33:33,701
"Vamos, hombre".

801
00:33:33,804 --> 00:33:34,793
(risas)

802
00:33:34,839 --> 00:33:36,899
ustedes muchachos mexicanos
No puedo jugar las docenas.

803
00:33:36,942 --> 00:33:38,534
no sé por qué
Sigue adelante Miguel.

804
00:33:38,577 --> 00:33:40,238
Sí, hombre.

805
00:33:40,278 --> 00:33:42,371
Hombre, ¿qué sabes?
¿Sobre las docenas?

806
00:33:42,414 --> 00:33:45,872
Sé que tengo algunos
zapatero y tú no.

807
00:33:45,917 --> 00:33:47,350
(risas)

808
00:33:47,385 --> 00:33:48,613
Eres un traidor, hombre.

809
00:33:48,653 --> 00:33:50,018
- Sabes.
- Ey.

810
00:33:50,055 --> 00:33:51,455
Está bueno, ¿no, José?

811
00:33:51,491 --> 00:33:52,719
Mmmm.

812
00:33:52,759 --> 00:33:55,250
Esa receta fue transmitida
por mi bisabuela.

813
00:33:55,294 --> 00:33:56,522
EDUARDO:
Mmm...

814
00:33:56,562 --> 00:33:58,587
Oye, déjame tener un poco de eso.
Vamos, hermano.

815
00:33:58,631 --> 00:34:01,566
No somos hermanos, amigo.

816
00:34:01,601 --> 00:34:02,659
(risa)

817
00:34:02,735 --> 00:34:06,103
Y no somos amigos
"bruh-thuh."

818
00:34:06,140 --> 00:34:08,131
(risas)

819
00:34:08,175 --> 00:34:09,267
Adelante.

820
00:34:11,311 --> 00:34:12,903
- Tú, eh...
- Mm...

821
00:34:12,946 --> 00:34:14,675
Estás trabajando un doble turno
como el resto de nosotros?

822
00:34:14,748 --> 00:34:17,342
Ciertamente no lo soy.

823
00:34:17,384 --> 00:34:18,681
Debes ser el único.

824
00:34:18,719 --> 00:34:19,686
Sí, y sabes por qué.

825
00:34:19,787 --> 00:34:20,685
¿Por qué?

826
00:34:20,788 --> 00:34:22,017
Demasiado guapo para ese desastre.

827
00:34:22,056 --> 00:34:23,216
(risas)

828
00:34:23,258 --> 00:34:24,691
No estás trabajando un doble

829
00:34:24,759 --> 00:34:26,693
porque el blanquito tiene miedo
De tu culo negro, hombre.

830
00:34:26,795 --> 00:34:27,819
(risas)

831
00:34:27,862 --> 00:34:28,886
Tienen miedo de que te vayas

832
00:34:28,930 --> 00:34:31,364
todo Huey Newton en ellos,
todos violentos.

833
00:34:31,399 --> 00:34:33,492
Mira, no tienen miedo
de nosotros todavía, José.

834
00:34:33,535 --> 00:34:35,969
Todavía no, hombre, pero un día,
algún día lo serán, hombre.

835
00:34:36,004 --> 00:34:37,700
Vamos a conseguir el respeto.
que nos merecemos.

836
00:34:37,807 --> 00:34:38,899
vamos a tomar
De vuelta California,

837
00:34:38,941 --> 00:34:40,602
Recupera nuestra tierra, hombre.

838
00:34:40,643 --> 00:34:43,578
Quiero que aparques ese enfado
En mi cocina, jovencito.

839
00:34:43,612 --> 00:34:45,978
quiero que tomes tu mano
Fuera de mi hombro, negro.

840
00:34:46,015 --> 00:34:48,040
(hombres exclamando)

841
00:34:51,287 --> 00:34:54,553
Muy bien, sigue así.

842
00:34:54,591 --> 00:34:59,551
Mira, las primeras veces,
Intenté hacer este postre

843
00:34:59,596 --> 00:35:03,123
no pude hacerlo bien.

844
00:35:03,166 --> 00:35:06,603
Demasiada azúcar una vez,
no hay suficiente azúcar la próxima vez,

845
00:35:06,637 --> 00:35:09,128
No pude encontrar el equilibrio.

846
00:35:10,174 --> 00:35:13,143
Me di cuenta de que lo estaba forzando.

847
00:35:13,177 --> 00:35:14,508
Ya sabes, intentando
para darle sabor

848
00:35:14,545 --> 00:35:16,513
como el de mi mamá o el de su mamá.

849
00:35:16,547 --> 00:35:19,311
La mía no tenía poesía.
no tenia ninguna luz.

850
00:35:19,350 --> 00:35:23,788
Y entonces me di cuenta
Estaba tratando de forzarlo

851
00:35:23,822 --> 00:35:25,881
para saber como el de mi madre,
sabe como el de su madre.

852
00:35:25,924 --> 00:35:27,118
JOSÉ:
Mmmm.

853
00:35:27,159 --> 00:35:29,320
Mira, tenía que ser
La creación de Eduardo.

854
00:35:29,361 --> 00:35:30,794
Mmmm.

855
00:35:30,829 --> 00:35:33,161
Tuvo que venir de mí.

856
00:35:33,198 --> 00:35:38,000
Ahora tú, Miguel,
Tienes... mierda que ofrecer.

857
00:35:38,037 --> 00:35:40,665
No tienes poesía.
No tienes luz.

858
00:35:40,707 --> 00:35:43,471
no tienes a nadie
mirándote y diciendo,

859
00:35:43,509 --> 00:35:45,033
"Maldita sea.

860
00:35:45,078 --> 00:35:47,308
"Mira a ese Miguel.

861
00:35:47,347 --> 00:35:50,805
Quiero algo de lo que tiene."

862
00:35:50,850 --> 00:35:53,615
Todo lo que tienes es tu ira.

863
00:35:54,655 --> 00:35:56,122
No estoy enojado.

864
00:35:56,156 --> 00:35:58,124
Lo siento, no te escuché.

865
00:35:58,158 --> 00:35:59,955
- Vamos. Habla...
- ¡Dije que no estoy enojado!

866
00:35:59,994 --> 00:36:02,189
(hombres murmurando)

867
00:36:02,229 --> 00:36:03,491
Muy bien.

868
00:36:03,530 --> 00:36:05,020
(risas)

869
00:36:05,065 --> 00:36:07,159
Sabes, yo solía ser
igual que tú.

870
00:36:07,202 --> 00:36:08,692
Tenía enojo.

871
00:36:10,739 --> 00:36:12,934
Y luego, después del Dr. King
fue asesinado...

872
00:36:16,244 --> 00:36:21,409
... bueno, ira como tú
Ni siquiera puedo imaginarlo.

873
00:36:21,449 --> 00:36:24,442
Los blancos no lo intentan
Para mantenerte abajo, Miguel.

874
00:36:24,487 --> 00:36:27,479
A los blancos simplemente no les gusta
ser acorralado.

875
00:36:27,523 --> 00:36:30,924
Ellos vendrán.

876
00:36:30,960 --> 00:36:33,451
Sólo tienes que lograrlo
parece que fue idea suya,

877
00:36:33,496 --> 00:36:35,191
como si fueran ellos
eso lo pensé.

878
00:36:35,231 --> 00:36:38,998
Necesitan sentirse como
ellos son los grandes emancipadores.

879
00:36:39,036 --> 00:36:43,905
Como si fuera suyo para dar
en primer lugar.

880
00:36:43,941 --> 00:36:45,909
Déjalos tenerlo.

881
00:36:45,943 --> 00:36:49,879
Quiero decir, si eso es todo lo que se necesita,
déjales tenerlo.

882
00:36:49,913 --> 00:36:52,815
¿Puedes cavarlo?

883
00:36:54,852 --> 00:36:57,446
Conozco a mi hombre José
Puedes cavarlo, ¿no?

884
00:36:57,488 --> 00:36:59,012
Sí.

885
00:36:59,057 --> 00:37:00,354
Mmm.

886
00:37:00,391 --> 00:37:02,655
DARYL:
Eduardo.

887
00:37:02,727 --> 00:37:05,594
¿Es ese tu famoso zapatero?
¿Huelo mal en mi oficina?

888
00:37:05,630 --> 00:37:06,858
Sí, señor, señor Timmons.

889
00:37:06,898 --> 00:37:08,366
Acabo de sacar un lote nuevo
fuera del horno.

890
00:37:08,400 --> 00:37:09,662
Me aseguraré de que algunos lleguen.
a tu oficina

891
00:37:09,702 --> 00:37:12,170
directamente, señor.

892
00:37:15,074 --> 00:37:17,941
(burlonamente): "Haré que me envíen algunos
a su oficina directamente, señor."

893
00:37:17,977 --> 00:37:20,172
(risa)

894
00:37:20,212 --> 00:37:22,373
Pasa y tráelo, hijo de puta.

895
00:37:22,414 --> 00:37:24,679
Ey.

896
00:37:24,751 --> 00:37:28,209
No estoy trabajando un doble turno
Hoy, sin embargo, ¿soy... amigo?

897
00:37:28,254 --> 00:37:29,653
("oohs dispersos")

898
00:37:29,689 --> 00:37:31,623
(El "hurdy gurdy man" de Donovan
jugando)

899
00:37:31,658 --> 00:37:33,216


900
00:37:33,259 --> 00:37:36,695
FISHER: El LSD fue el primero
descubierto en 1938.

901
00:37:36,763 --> 00:37:38,231


902
00:37:38,265 --> 00:37:40,529
Ella puede ser hermosa.

903
00:37:40,568 --> 00:37:42,263
Puede ser aterradora.

904
00:37:42,303 --> 00:37:44,294

cuando el Hurdy Gurdy Man

905
00:37:44,338 --> 00:37:48,900
La diferencia entre
un buen viaje y un mal viaje

906
00:37:48,943 --> 00:37:52,174
depende completamente de
tu voluntad de dejarlo ir.

907
00:37:52,213 --> 00:37:53,875


908
00:37:53,915 --> 00:37:55,610
Conviértete
a ella por completo.

909
00:37:55,650 --> 00:37:58,210


910
00:37:58,253 --> 00:38:03,384

Él construyó, construyó, cantó.

911
00:38:03,425 --> 00:38:05,086
(susurro):
¿Estás listo para tener

912
00:38:05,127 --> 00:38:07,459
una relación personal
con Dios?

913
00:38:07,496 --> 00:38:09,795

construyó una chatarra

914
00:38:09,832 --> 00:38:11,959
Muy bien. Abierto.

915
00:38:12,001 --> 00:38:13,593
Debajo de la lengua.

916
00:38:13,636 --> 00:38:17,128


917
00:38:27,718 --> 00:38:31,313


918
00:38:36,193 --> 00:38:40,187


919
00:38:47,739 --> 00:38:50,833
(helicóptero pasando por encima)

920
00:39:02,755 --> 00:39:04,780
Tú descubres qué hacer
¿Con esas entradas de los Dodgers?

921
00:39:04,857 --> 00:39:06,757
Conozco algunos chicos
tal vez quiera comprarlos.

922
00:39:06,792 --> 00:39:08,384
No los vendo, Miguel.

923
00:39:08,427 --> 00:39:10,521
cuantas veces tuve
para decirte eso?

924
00:39:10,564 --> 00:39:11,656
Hola, cual es el valor nominal?

925
00:39:11,698 --> 00:39:14,292
No lo sé...
$4.50 cada uno.

926
00:39:14,334 --> 00:39:17,667
$4.50? puedo conseguirte
diez dólares fácil.

927
00:39:17,771 --> 00:39:20,001
No los vendo.

928
00:39:20,040 --> 00:39:21,473
quiero todo este lugar
lleno de globos.

929
00:39:21,508 --> 00:39:23,339
Quiero que la gente tenga que luchar
su camino a través de los globos

930
00:39:23,376 --> 00:39:24,639
sólo para entrar aquí.

931
00:39:24,679 --> 00:39:27,239
Los globos no se traducen
en más votos, Wade.

932
00:39:27,281 --> 00:39:28,680
Pero se ven mejor en la televisión.

933
00:39:28,716 --> 00:39:30,274
McCarthy no irá
querer dar

934
00:39:30,318 --> 00:39:32,047
un discurso de concesión después
la gran victoria en Oregón.

935
00:39:32,086 --> 00:39:33,212
van a girar
esas cámaras encendidas

936
00:39:33,254 --> 00:39:35,085
antes de que cierren las urnas,
así que tenemos que mirar

937
00:39:35,123 --> 00:39:36,351
como si tuviéramos el
cosa ya ganada.

938
00:39:36,390 --> 00:39:37,516
Envía un mensaje más fuerte.

939
00:39:37,558 --> 00:39:39,527
¿Por qué seguimos aquí?
¡Vamos!

940
00:39:39,561 --> 00:39:42,121
Dwayne, te necesitamos
arriba de inmediato.

941
00:39:42,164 --> 00:39:45,190


942
00:39:45,234 --> 00:39:46,292
Socialista.

943
00:39:46,335 --> 00:39:47,359
¿Qué es eso?

944
00:39:47,402 --> 00:39:48,528
dijiste que escribo

945
00:39:48,570 --> 00:39:50,333
por un periódico comunista
en un país comunista.

946
00:39:50,372 --> 00:39:51,862
Es un periódico socialista.

947
00:39:51,907 --> 00:39:53,067
en un país socialista.

948
00:39:53,108 --> 00:39:54,576
El rojo es rojo, señorita Janacek.

949
00:39:54,611 --> 00:39:55,873
Las reformas en mi país.

950
00:39:55,912 --> 00:39:59,006
están trabajando para poner un rostro humano
sobre el socialismo.

951
00:40:00,049 --> 00:40:03,143
Mira la habitación en la que estamos.
parado en este momento?

952
00:40:03,186 --> 00:40:05,086
En unas horas,
se va a llenar

953
00:40:05,121 --> 00:40:06,679
con cientos de personas
quienes estan aqui

954
00:40:06,723 --> 00:40:08,884
ya sea para celebrar una victoria
o lamentar una derrota

955
00:40:08,925 --> 00:40:10,450
por algo
que tenemos en america

956
00:40:10,494 --> 00:40:11,893
llamado proceso democrático.

957
00:40:11,929 --> 00:40:14,329
Ahora si puedes decirme
la última vez que pasó

958
00:40:14,365 --> 00:40:16,128
en tu pais te daré
Tu tus cinco minutos

959
00:40:16,167 --> 00:40:17,293
con el senador.

960
00:40:17,334 --> 00:40:20,565

bebe, para ti

961
00:40:20,604 --> 00:40:22,572
DWAYNE:
¡Maldita sea, te estoy amenazando!

962
00:40:22,606 --> 00:40:24,267
No solo estamos hablando
sobre algunos robados

963
00:40:24,308 --> 00:40:25,571
¡Máquinas de votación esta vez!

964
00:40:25,610 --> 00:40:28,738
¿Nos entendemos?

965
00:40:29,781 --> 00:40:31,408
(suspiros)

966
00:40:31,449 --> 00:40:32,882
Maldita sea.

967
00:40:32,918 --> 00:40:35,284
¿Qué es?

968
00:40:35,320 --> 00:40:37,220
Hay un control policial

969
00:40:37,255 --> 00:40:40,589
fuera de una encuesta
lugar en vatios.

970
00:40:40,626 --> 00:40:43,823
El sistema no funciona
para nosotros... otra vez.

971
00:41:00,380 --> 00:41:03,008
yo estaba mirando
las noticias locales ayer...

972
00:41:05,586 --> 00:41:09,647
...y qué-lo que vi pasar
en esa caravana

973
00:41:09,690 --> 00:41:12,182
sólo me dio esperanza.

974
00:41:12,227 --> 00:41:16,323
Quiero decir, son negros
y mexicanos

975
00:41:16,364 --> 00:41:19,925
por decenas de miles apenas
saltando delante de su coche,

976
00:41:19,968 --> 00:41:23,631
rasgando su ropa,
rasgando sus zapatos.

977
00:41:23,671 --> 00:41:25,606
Lo amaban.

978
00:41:25,641 --> 00:41:28,041
(suspiros)

979
00:41:31,347 --> 00:41:36,250
Ahora que el Dr. King se ha ido...
No queda nadie más que Bobby.

980
00:41:41,024 --> 00:41:42,958
Nadie.

981
00:41:44,227 --> 00:41:45,888
REPORTERO:
¿Y cómo te pareció?

982
00:41:45,929 --> 00:41:47,658
cuando vino el senador
¿A través de Prestonsburg?

983
00:41:47,697 --> 00:41:49,961
HOMBRE:
Oh, es, uh, es uno

984
00:41:50,000 --> 00:41:52,696
de los mejores días
hemos tenido alguna vez en esta ciudad...

985
00:41:52,736 --> 00:41:55,170
especialmente los jóvenes.

986
00:41:55,205 --> 00:41:56,696
Todos están locos por él.

987
00:41:56,741 --> 00:41:59,904
REPORTERO: ¿Sientes alguna
diferente después de verlo?

988
00:41:59,944 --> 00:42:04,074
HOMBRE: Me siento un poco más orgulloso
ser americano.

989
00:42:04,115 --> 00:42:05,673
REPORTERO:
¿Pudiste ver al senador?

990
00:42:05,716 --> 00:42:07,047
MUJER:
Sí, señor, lo hice.

991
00:42:07,084 --> 00:42:08,346
¿Cómo te sentiste al respecto?

992
00:42:08,386 --> 00:42:10,513
Uf. Estaba muy contento.

993
00:42:10,555 --> 00:42:12,853
Me hubiera encantado tener
poner mi mano sobre él.

994
00:42:12,891 --> 00:42:14,722
REPORTERO: Senador,
ya casi has completado

995
00:42:14,793 --> 00:42:15,725
El segundo día ahora.

996
00:42:15,794 --> 00:42:16,726
¿Hay algo significativo?

997
00:42:16,828 --> 00:42:17,920
que has aprendido
en este viaje?

998
00:42:17,963 --> 00:42:20,727
Bueno, gente, eh,
todavía están teniendo

999
00:42:20,766 --> 00:42:23,030
un momento muy, muy difícil.

1000
00:42:23,068 --> 00:42:26,436
hay hambre,
hambre considerable

1001
00:42:26,472 --> 00:42:27,734
en esta parte del país.

1002
00:42:27,840 --> 00:42:30,001
No hay verdadera esperanza
para el futuro

1003
00:42:30,043 --> 00:42:33,171
entre muchas de estas personas
quien, eh, trabajó duro

1004
00:42:33,212 --> 00:42:37,114
en las minas de carbón, y ahora
que las minas de carbón cerraron,

1005
00:42:37,150 --> 00:42:39,448
uh, no tienen adónde ir.

1006
00:42:39,485 --> 00:42:40,885
No hay esperanza para el futuro.

1007
00:42:40,921 --> 00:42:42,320
No hay ninguna industria moviéndose.

1008
00:42:42,356 --> 00:42:44,483
los hombres estan entrenados
en programas gubernamentales

1009
00:42:44,525 --> 00:42:46,755
y no hay trabajos al final
del programa de formación

1010
00:42:46,827 --> 00:42:48,124
debido al recorte,

1011
00:42:48,162 --> 00:42:50,528
debido a las demandas
en nuestro presupuesto federal

1012
00:42:50,564 --> 00:42:52,725
en Washington y la guerra
en Vietnam hay...

1013
00:42:52,766 --> 00:42:54,757
Incluso estos programas de entrenamiento
están siendo recortados,

1014
00:42:54,868 --> 00:42:58,100
y por eso la gente está siendo aislada
y no tienen a quién acudir,

1015
00:42:58,139 --> 00:43:00,767
y entonces son, eh,
desesperada y...

1016
00:43:00,842 --> 00:43:02,605
y lleno de desesperación.

1017
00:43:02,644 --> 00:43:04,942
Me parece que, eh,
este país,

1018
00:43:04,979 --> 00:43:08,710
tan ricos como somos, que
esta es una condición intolerable

1019
00:43:08,817 --> 00:43:10,409
que se refleja en todos nosotros.

1020
00:43:10,452 --> 00:43:12,717
podemos hacer cosas
en todo el resto del mundo,

1021
00:43:12,822 --> 00:43:14,653
pero creo que deberíamos hacer
algo para nuestra gente aquí

1022
00:43:14,690 --> 00:43:16,180
en nuestro propio país.

1023
00:43:24,367 --> 00:43:27,895
Se acabó.

1024
00:43:27,938 --> 00:43:30,429
¿Estás bien?

1025
00:43:32,242 --> 00:43:33,937
¿Quieres hablar de ello?

1026
00:43:33,977 --> 00:43:35,740
No precisamente.

1027
00:43:35,812 --> 00:43:37,336
A veces ayuda.

1028
00:43:37,381 --> 00:43:39,508
No ahora, no esta vez.

1029
00:43:41,586 --> 00:43:43,019
Buenas tardes.
Hotel Embajador.

1030
00:43:43,054 --> 00:43:44,851
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

1031
00:43:44,889 --> 00:43:46,220
Conectándose a su habitación, señor.

1032
00:43:46,257 --> 00:43:47,656
Que tenga un lindo día.

1033
00:43:47,692 --> 00:43:49,159
Buenas tardes.
Hotel Embajador.

1034
00:43:49,193 --> 00:43:50,854
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

1035
00:43:50,895 --> 00:43:52,294
Por favor espera.

1036
00:43:53,331 --> 00:43:55,663
(el perro ladra)

1037
00:43:57,703 --> 00:43:59,637
Vamos, niña.
Vamos.

1038
00:44:03,442 --> 00:44:06,434
(suena el glissando del sitar)

1039
00:44:10,416 --> 00:44:11,941
(ladra)

1040
00:44:17,390 --> 00:44:18,982
Es nuestra liquidación de verano.

1041
00:44:19,025 --> 00:44:21,425
¡Todo debe desaparecer!
¡Todo!

1042
00:44:21,461 --> 00:44:25,397
Esa mierda, esta mierda para...
Esta mierda, seguro.

1043
00:44:28,836 --> 00:44:30,736
(llanto ronco)

1044
00:44:30,771 --> 00:44:36,209
PALANQUETA:
Oye, hombre, está bien.

1045
00:44:36,243 --> 00:44:37,505
(gorjeo):
Quiero que me mires.

1046
00:44:37,545 --> 00:44:38,637
Soy.

1047
00:44:38,679 --> 00:44:39,668
A través de mis ojos.

1048
00:44:39,713 --> 00:44:41,681
No.

1049
00:44:51,660 --> 00:44:53,218
Esto es doloroso.

1050
00:44:53,261 --> 00:44:55,161
- (risa resonante y distorsionada)
- Callarse la boca.

1051
00:44:55,197 --> 00:44:57,223
Cállate.

1052
00:44:57,266 --> 00:45:00,633
No, cállate.

1053
00:45:00,670 --> 00:45:02,638
PALANQUETA:
Mira, viene y se va.

1054
00:45:02,672 --> 00:45:03,696
No puedo ver.

1055
00:45:03,806 --> 00:45:04,795
Bueno.

1056
00:45:04,841 --> 00:45:06,809
(sollozos)

1057
00:45:08,978 --> 00:45:12,710
Bueno.

1058
00:45:12,816 --> 00:45:15,546
¿Qué estabas diciendo?

1059
00:45:15,586 --> 00:45:18,987
(Se reproducen "iniciales")

1060
00:45:19,022 --> 00:45:23,891


1061
00:45:23,927 --> 00:45:28,888


1062
00:45:28,933 --> 00:45:31,561


1063
00:45:31,603 --> 00:45:33,468


1064
00:45:33,505 --> 00:45:36,235


1065
00:45:36,274 --> 00:45:37,901


1066
00:45:37,942 --> 00:45:40,877
- (gruñidos)
-

1067
00:45:40,912 --> 00:45:42,436


1068
00:45:42,480 --> 00:45:45,109


1069
00:45:45,150 --> 00:45:50,281


1070
00:45:50,322 --> 00:45:52,449


1071
00:45:52,491 --> 00:45:53,753


1072
00:45:53,792 --> 00:45:54,918
(explosiones)

1073
00:45:54,960 --> 00:45:56,052


1074
00:45:56,095 --> 00:46:00,624


1075
00:46:00,667 --> 00:46:02,794


1076
00:46:02,836 --> 00:46:07,432


1077
00:46:07,474 --> 00:46:11,069
(explosiones atronadoras)

1078
00:46:18,586 --> 00:46:22,545
(charla distante y superpuesta)

1079
00:46:31,767 --> 00:46:34,258
(susurro):
Hola.

1080
00:46:34,303 --> 00:46:36,703
Hola.

1081
00:46:40,208 --> 00:46:43,576
Me di cuenta de que no había orado
en mucho tiempo.

1082
00:46:43,613 --> 00:46:47,674
Pensé que podría ser
una buena idea, ¿sabes?

1083
00:46:47,717 --> 00:46:51,346
Bueno, ¿por qué estamos orando?

1084
00:46:51,387 --> 00:46:54,879
Supongo que lo que quieras:

1085
00:46:54,924 --> 00:47:00,522
Paz mundial, abuelo enfermo,
mejor trabajo.

1086
00:47:00,564 --> 00:47:05,297
¿Realmente crees que
¿Nuestras oraciones son contestadas?

1087
00:47:05,336 --> 00:47:06,860
Algunos lo hacen.

1088
00:47:06,904 --> 00:47:10,704
Recé para que mi hermano viniera
De regreso de Vietnam en una sola pieza,

1089
00:47:10,741 --> 00:47:12,675
y lo hizo.

1090
00:47:12,710 --> 00:47:15,441
Supongo que cuando una oración
se responde,

1091
00:47:15,480 --> 00:47:18,711
se llama milagro.

1092
00:47:18,783 --> 00:47:22,082
Bueno, en ese caso,
voy a orar

1093
00:47:22,120 --> 00:47:23,883
que mi madre y mi padre
aparece esta noche.

1094
00:47:24,923 --> 00:47:26,948
Eso sería un milagro.

1095
00:47:26,992 --> 00:47:29,188
- Mm-hmm.
- (ambos ríen)

1096
00:47:29,228 --> 00:47:30,957
(puerta abriéndose, mujeres riendo)

1097
00:47:41,707 --> 00:47:43,072
TIM:
Recuerdo que dijiste algo

1098
00:47:43,109 --> 00:47:44,509
algo sobre
Un partido amistoso, John.

1099
00:47:44,544 --> 00:47:48,036
Sí, bueno, creo que, eh,
El ajedrez es un poco como la vida.

1100
00:47:48,081 --> 00:47:49,708
Asusta a la gente,
los intimida,

1101
00:47:49,750 --> 00:47:51,047
y es por eso
inventaron las damas.

1102
00:47:51,084 --> 00:47:52,278
Mmm.

1103
00:47:52,319 --> 00:47:53,411
Todavía estás bajo control.

1104
00:47:53,453 --> 00:47:55,353
Historia de mi vida.

1105
00:47:55,389 --> 00:47:56,515
(risas)

1106
00:47:56,556 --> 00:48:00,049
¿Qué es exactamente esa historia, señor?

1107
00:48:00,094 --> 00:48:02,892
Bueno, no es lo que lees.
en las revistas de chismes,

1108
00:48:02,930 --> 00:48:04,124
eso es seguro.

1109
00:48:04,165 --> 00:48:06,690
Mmm. Bueno,
Entonces me alegro de eso.

1110
00:48:06,734 --> 00:48:07,894
Quiero decir, tenemos nuestros momentos,

1111
00:48:07,935 --> 00:48:12,463
como cualquier matrimonio,
pero ya sabes...

1112
00:48:12,507 --> 00:48:14,373
Mmmm.

1113
00:48:14,410 --> 00:48:16,708
Pero te quedas, ¿eh?

1114
00:48:16,779 --> 00:48:18,337
Los hombres de verdad se quedan.

1115
00:48:18,380 --> 00:48:23,249
Ellos pelean la buena batalla.
No se van.

1116
00:48:23,285 --> 00:48:27,517
- Sí.
- Sí.

1117
00:48:27,556 --> 00:48:28,580
¿Tu esposa?

1118
00:48:28,624 --> 00:48:30,024
Oh, ella se ha ido.

1119
00:48:30,060 --> 00:48:32,426
Ella murió el año pasado.

1120
00:48:32,462 --> 00:48:33,929
¿Algún arrepentimiento?

1121
00:48:33,963 --> 00:48:37,592
Bueno, supongo que podría haber
Pasé más tiempo con mis hijos.

1122
00:48:37,634 --> 00:48:39,727
tengo tres de ellos
y ocho nietos,

1123
00:48:39,836 --> 00:48:41,235
y, eh...

1124
00:48:41,271 --> 00:48:43,967
Supongo que me lo perdí
bastante,

1125
00:48:44,007 --> 00:48:45,737
estar aquí todo el tiempo,
trabajando aquí,

1126
00:48:45,776 --> 00:48:47,209
Quiero decir.

1127
00:48:47,244 --> 00:48:49,508
Ya sabes, hay que decirlo,

1128
00:48:49,547 --> 00:48:51,105
en aquellos días,
tu trabajo era tu vida

1129
00:48:51,148 --> 00:48:53,139
porque tu-tu vida
dependía de ello.

1130
00:48:53,184 --> 00:48:54,742
Recuerdo a mi esposa
me dijo una vez,

1131
00:48:54,785 --> 00:48:57,049
ella dijo: "Sabes, John,
Creo que te encanta ese hotel.

1132
00:48:57,088 --> 00:48:58,146
más de lo que tú me amas."

1133
00:48:58,189 --> 00:48:59,953
(riendo entre dientes):
Quizás ella tenía razón.

1134
00:48:59,991 --> 00:49:01,185
Y todavía estás bajo control.

1135
00:49:04,029 --> 00:49:05,257
(suena una introducción optimista)

1136
00:49:05,297 --> 00:49:07,424


1137
00:49:08,467 --> 00:49:11,368


1138
00:49:11,403 --> 00:49:12,370
Ah, hola.

1139
00:49:12,404 --> 00:49:15,465


1140
00:49:15,508 --> 00:49:18,170
-
- Creo que, después de cinco años,

1141
00:49:18,211 --> 00:49:20,372
todo el personal lo sabe
Estamos casados, Paul.

1142
00:49:20,413 --> 00:49:22,278
-
- Supongo.

1143
00:49:22,315 --> 00:49:24,840
Entonces probablemente sería seguro
para robar un besito

1144
00:49:24,884 --> 00:49:26,715
de vez en cuando.

1145
00:49:26,753 --> 00:49:29,551
Y tienes que almorzar
más de una vez cada dos semanas.

1146
00:49:29,589 --> 00:49:31,319
¿Ensalada?

1147
00:49:31,358 --> 00:49:32,484
¿Eso es todo lo que obtengo?

1148
00:49:32,526 --> 00:49:33,925
Sí.

1149
00:49:33,961 --> 00:49:35,724
Well, you had
Qué mañana.

1150
00:49:35,763 --> 00:49:37,253
Which you slept through.

1151
00:49:37,297 --> 00:49:41,233
¡Ey! mi etiqueta de nombre
no dice "gerente".

1152
00:49:41,268 --> 00:49:43,532
Oye, cambiaré contigo.

1153
00:49:43,570 --> 00:49:46,267
yo sere el estilista
de las estrellas.

1154
00:49:46,307 --> 00:49:47,501
¡Oh!

1155
00:49:47,542 --> 00:49:50,443
Y puedes empezar
con Virginia Fallón.

1156
00:49:50,478 --> 00:49:53,311
-
- Bueno.

1157
00:49:53,348 --> 00:49:57,011
- Qué triste...
-

1158
00:49:57,051 --> 00:49:58,643
- Esa mujer.
-

1159
00:49:58,686 --> 00:50:00,678

en tu oído

1160
00:50:00,723 --> 00:50:02,953
- Esta noche es su último show.
-

1161
00:50:02,992 --> 00:50:05,756
Ella no está reservada aquí.
en Grove hasta el próximo otoño.

1162
00:50:05,861 --> 00:50:08,056
¿Podemos irnos de vacaciones esa semana?

1163
00:50:08,097 --> 00:50:09,962
Oye, ¿votaste?

1164
00:50:09,999 --> 00:50:13,162
Lo intenté,
pero la fila era demasiado larga.

1165
00:50:13,202 --> 00:50:15,899
Tengo algunos, um...

1166
00:50:15,939 --> 00:50:18,874
es "sí" a la Proposición 1.

1167
00:50:18,909 --> 00:50:20,137
Esa es la Ley de Bonos para Veteranos.

1168
00:50:20,177 --> 00:50:21,439
"No" on 2.

1169
00:50:21,478 --> 00:50:23,378
Mills para supervisor, no Hahn.

1170
00:50:23,413 --> 00:50:25,210
Cranston, Sheinbaum.

1171
00:50:25,248 --> 00:50:27,716
Por supuesto Bobby.

1172
00:50:27,751 --> 00:50:30,585
Además, en el, um...

1173
00:50:30,621 --> 00:50:31,986
¿Qué?

1174
00:50:32,023 --> 00:50:33,991

la-la, la-la, la...

1175
00:50:34,025 --> 00:50:36,152
¿Qué? ¿Qué es?

1176
00:50:36,194 --> 00:50:39,322
Tu pelo, tu traje...

1177
00:50:39,363 --> 00:50:41,797
ya sabes, podría decir 1968,

1178
00:50:41,899 --> 00:50:45,130
pero tu actitud
Es puro 1920.

1179
00:50:48,707 --> 00:50:50,504
PHIL: Bueno, mira,
si no cierran el trato

1180
00:50:50,542 --> 00:50:52,806
al final del día,
entonces salimos...

1181
00:50:52,878 --> 00:50:54,937
Ah, acaba de llegar.

1182
00:50:54,980 --> 00:50:56,675
VIRGINIA:
Ay, eres el mejor.

1183
00:50:56,715 --> 00:50:58,148
MARIO:
Gracias.

1184
00:50:58,183 --> 00:51:00,208
Buenas tardes, Sr. Fallon.

1185
00:51:00,252 --> 00:51:01,584
Buenas tardes, Mario.

1186
00:51:01,621 --> 00:51:02,747
Tim, ¿sabías que

1187
00:51:02,789 --> 00:51:04,950
que la familia de mario
de Portofino?

1188
00:51:04,991 --> 00:51:07,619
Pasamos dos semanas
allí el verano pasado.

1189
00:51:07,660 --> 00:51:09,218
Tim simplemente lo adora.

1190
00:51:09,262 --> 00:51:10,251
Él adora...

1191
00:51:10,296 --> 00:51:11,923
tuve que arrastrarlo
fuera de las playas

1192
00:51:11,965 --> 00:51:13,899
para ir a trabajar.

1193
00:51:13,933 --> 00:51:15,765
¿Puedo conseguirte algo?
¿Más, señora Fallon?

1194
00:51:15,836 --> 00:51:17,736
No, estamos bien, Mario.
Gracias.

1195
00:51:17,771 --> 00:51:19,033
Oh, Tim, ¿puedes dárselo a Mario?

1196
00:51:19,073 --> 00:51:20,973
Muy bien.
Que tengas una buena noche.

1197
00:51:21,008 --> 00:51:22,999
y un espectáculo maravilloso,
Sra. Fallon.

1198
00:51:23,043 --> 00:51:25,034
Gracias mario.

1199
00:51:25,079 --> 00:51:26,273
Hola Tim.

1200
00:51:26,313 --> 00:51:27,575
Fil.

1201
00:51:27,615 --> 00:51:29,446
Virginia se despertó
No pude encontrarte.

1202
00:51:29,483 --> 00:51:31,179
Estábamos nerviosos.

1203
00:51:31,219 --> 00:51:32,550
Lo estábamos, ¿eh?

1204
00:51:32,587 --> 00:51:34,714
Phil tiene mucho que contarte.
sobre Las Vegas el próximo mes, cariño.

1205
00:51:34,756 --> 00:51:35,780
- Así es.
- ¿Oh sí?

1206
00:51:35,891 --> 00:51:38,325
¿Ha cambiado desde
la última vez que estuvimos allí?

1207
00:51:38,360 --> 00:51:39,691
Muchos hoteles y casinos.

1208
00:51:39,728 --> 00:51:41,787
en medio del desierto,
como lo recuerdo.

1209
00:51:41,897 --> 00:51:43,125
¿Qué, se deshacen del juego?

1210
00:51:43,164 --> 00:51:44,791
Reservamos el Flamingo, Tim.

1211
00:51:44,833 --> 00:51:47,132
¡Cuatro semanas en julio!

1212
00:51:47,169 --> 00:51:50,969
(sonoro):
Reservé el Flamenco.

1213
00:51:51,007 --> 00:51:53,976
Chicos, cuatro semanas en Las Vegas.
en pleno verano?

1214
00:51:54,010 --> 00:51:56,171
Eso no es una reserva.
Esa es una frase, Phil.

1215
00:51:56,212 --> 00:51:57,440
FIL:
Tim, vamos.

1216
00:51:57,480 --> 00:51:58,811
No, no, no, vamos tú.

1217
00:51:58,881 --> 00:52:01,510
¿Quién diablos quiere gastar?
¿Cuatro semanas en Las Vegas en julio?

1218
00:52:01,551 --> 00:52:02,848
Te diré quién: nadie.

1219
00:52:02,886 --> 00:52:05,753
¿Qué pasó con esa foto?
que nos prometiste?

1220
00:52:05,822 --> 00:52:07,119
las cosas van lentas
En los estudios, Tim.

1221
00:52:07,157 --> 00:52:08,556
El acuerdo de Las Vegas es un buen acuerdo.

1222
00:52:08,592 --> 00:52:10,753
¿Bueno para quién?

1223
00:52:10,861 --> 00:52:12,692
VIRGINIA:
Tim, déjalo descansar.

1224
00:52:12,729 --> 00:52:16,165
no es propio de ti
tienes que realizar.

1225
00:52:20,672 --> 00:52:22,333
¿Qué diablos es esto?
¿Virginia?

1226
00:52:22,373 --> 00:52:25,467
Bueno, por lo que parece,

1227
00:52:25,510 --> 00:52:30,106
un muy bien
Escocés de pura malta, Tim.

1228
00:52:31,149 --> 00:52:33,778
Pensé que teníamos un acuerdo.

1229
00:52:33,819 --> 00:52:36,879
No he bebido nada en todo el día.

1230
00:52:36,922 --> 00:52:37,889
Has estado durmiendo todo el día.

1231
00:52:37,923 --> 00:52:39,117
Tim, hay un momento
y un lugar...

1232
00:52:39,158 --> 00:52:40,489
Oye, ya sabes,
Lo creas o no, Virginia,

1233
00:52:40,526 --> 00:52:42,619
la gente come comida
de vez en cuando.

1234
00:52:42,661 --> 00:52:47,463
Toma tu maldito juicio
y compruébalo en la puerta.

1235
00:52:47,500 --> 00:52:49,968
No necesito que cuides a los niños.

1236
00:52:50,003 --> 00:52:51,527
¿No quieres ir a Las Vegas?

1237
00:52:51,571 --> 00:52:52,697
¿Hace demasiado calor?

1238
00:52:52,739 --> 00:52:54,331
Bueno, entonces, lárgate.

1239
00:52:57,877 --> 00:53:02,679
Soy la razón por la que tenemos todo esto
tú no.

1240
00:53:02,717 --> 00:53:05,550
- Nadie dice que tú...
- ¡Phil, cállate la puta boca!

1241
00:53:09,957 --> 00:53:12,949
La gente viene a verme.

1242
00:53:12,994 --> 00:53:17,295
La gente me ama.

1243
00:53:17,332 --> 00:53:20,199
(susurros):
Ellos me aman.

1244
00:53:20,235 --> 00:53:24,467
Entonces si quiero tener
un maldito trago,

1245
00:53:24,506 --> 00:53:28,442
voy a tener
un maldito trago,

1246
00:53:28,477 --> 00:53:32,938
porque lo merezco.

1247
00:53:32,982 --> 00:53:35,780
Esa es la nueva
De acuerdo, cariño.

1248
00:53:35,818 --> 00:53:38,787
(hielo tintineando en el vaso)

1249
00:53:40,957 --> 00:53:45,018
Tienes un 5:00
cita de cabello.

1250
00:53:45,061 --> 00:53:48,759
Estás en el escenario a las 9:00 en punto.

1251
00:53:48,799 --> 00:53:50,562
Tendrás un descanso de 45 minutos,

1252
00:53:50,601 --> 00:53:54,594
entonces estás presentando al senador
Kennedy en el salón Embassy.

1253
00:53:54,638 --> 00:53:56,003
Intenta mantenerte lo suficientemente sobrio

1254
00:53:56,040 --> 00:53:58,736
para no avergonzarnos
frente al próximo presidente.

1255
00:54:04,015 --> 00:54:06,006
He oído un rumor
que alguien está tratando de descargar

1256
00:54:06,051 --> 00:54:08,076
entradas para el de esta noche
Juego de los Dodgers.

1257
00:54:27,673 --> 00:54:31,234
Es la noche de Drysdale.

1258
00:54:31,277 --> 00:54:32,905
Cuéntamelo.

1259
00:54:32,946 --> 00:54:34,641
Seis consecutivos.

1260
00:54:34,681 --> 00:54:37,172
Lo hará esta noche.

1261
00:54:37,217 --> 00:54:40,550
No desde 1904... 64 años.

1262
00:54:40,587 --> 00:54:44,546
Sí, lo sé.

1263
00:54:44,591 --> 00:54:46,684
(suspira profundamente)

1264
00:54:49,263 --> 00:54:52,130
Son tuyos, hombre.

1265
00:54:56,104 --> 00:54:57,901
Pero no lo hemos hecho
discutimos un precio.

1266
00:54:58,940 --> 00:55:02,205
No hay precio.

1267
00:55:04,513 --> 00:55:07,038
Disfruta el juego.

1268
00:55:16,859 --> 00:55:19,192
Podrías haberte ido, José.

1269
00:55:20,230 --> 00:55:24,530
Y mañana... ¿luego qué?

1270
00:55:24,567 --> 00:55:28,628
Habría estado en el
calle buscando otro trabajo.

1271
00:55:48,960 --> 00:55:52,555
Ese eres tú.

1272
00:55:52,597 --> 00:55:54,258
Hombrecito...

1273
00:55:54,299 --> 00:55:58,235
ese eres tu.

1274
00:55:58,270 --> 00:56:00,101
La historia del rey Arturo.

1275
00:56:00,138 --> 00:56:01,833
Caballeros de la Mesa Redonda,
Merlín el mago.

1276
00:56:01,873 --> 00:56:02,931
Seguro que has oído hablar de ello.

1277
00:56:02,974 --> 00:56:05,273
Sí.

1278
00:56:05,311 --> 00:56:07,973
Leemos los cuentos en la escuela.

1279
00:56:08,014 --> 00:56:11,973
Entonces sabes que Arturo
No siempre fue un rey.

1280
00:56:12,018 --> 00:56:14,851
Él fue un hombre joven una vez,
como tú.

1281
00:56:14,887 --> 00:56:19,882
Tú, José, eres un rey joven.

1282
00:56:20,928 --> 00:56:24,364
Amable, cariñoso, humilde.

1283
00:56:24,398 --> 00:56:27,561
Ansioso por la aventura.

1284
00:56:27,601 --> 00:56:32,129
Y entonces... te agradezco, humildemente,

1285
00:56:32,172 --> 00:56:37,702
Por estas entradas, mi joven
hermano, mi joven rey.

1286
00:56:37,745 --> 00:56:40,213
Un acto de caballerosidad.

1287
00:56:40,248 --> 00:56:42,614
Un acto de caballerosidad, por cierto.

1288
00:56:48,656 --> 00:56:50,352
Hola, Eduardo.

1289
00:56:52,361 --> 00:56:57,196
Oye, guarda un... guarda un boleto
trozo para mí, ¿vale?

1290
00:56:57,233 --> 00:57:01,567
Puedes apostar que lo haré.

1291
00:57:01,604 --> 00:57:03,663
Vayan, Dodgers.

1292
00:57:03,706 --> 00:57:06,335
Sí.

1293
00:57:06,376 --> 00:57:09,174
Vayan, Dodgers.

1294
00:57:27,231 --> 00:57:29,927
Ah... (risas)

1295
00:57:29,967 --> 00:57:32,197
(jadeando):
Buen tiro.

1296
00:57:32,236 --> 00:57:33,430
Son 40-Amor.

1297
00:57:33,471 --> 00:57:34,700
Está bien.

1298
00:57:34,740 --> 00:57:37,436
¿Cómo es que solo jugamos tenis?
¿Cuándo venimos a Los Ángeles?

1299
00:57:40,112 --> 00:57:41,340
COBRE:
Eso fue... eso fue...

1300
00:57:41,380 --> 00:57:44,349
Estoy... Tráelo.
Tenemos que discutir.

1301
00:57:44,383 --> 00:57:45,873
- Hablemos. Bueno.
- Tenemos que hablar.

1302
00:57:45,917 --> 00:57:48,784
¿Cuánto dura esto?

1303
00:57:48,820 --> 00:57:49,788
No lo sé, hombre.

1304
00:57:49,822 --> 00:57:51,756
Estoy enloqueciendo ahora mismo.

1305
00:57:51,791 --> 00:57:53,088
Yo también.

1306
00:57:53,126 --> 00:57:54,593
- Vamos.
- Bueno.

1307
00:57:54,627 --> 00:57:56,219
JIMMY:
Jugar-jugar tenis.

1308
00:57:56,262 --> 00:57:58,093
14-Amor.

1309
00:58:02,035 --> 00:58:03,900
¿Qué ocurre?

1310
00:58:04,938 --> 00:58:07,566
Bien.

1311
00:58:08,609 --> 00:58:11,544
(riendo)

1312
00:58:14,081 --> 00:58:15,275
(gruñidos)

1313
00:58:19,921 --> 00:58:21,718
¿Qué pasa, Nelson?

1314
00:58:25,126 --> 00:58:27,185
No sé si es
por mi edad

1315
00:58:27,228 --> 00:58:30,459
o que simplemente no puedo recordar.

1316
00:58:30,498 --> 00:58:35,232
Yo, eh... sigo
perdiendo la noción de las cosas...

1317
00:58:35,271 --> 00:58:40,038
mis llaves, mi bastón, mis calcetines.

1318
00:58:40,076 --> 00:58:42,977
Ni siquiera lo sé en
en qué cajón pongo mi ropa interior.

1319
00:58:43,012 --> 00:58:47,881
me perdi
de camino a casa hoy.

1320
00:58:47,917 --> 00:58:50,944
eso nunca ha pasado
a mí antes.

1321
00:58:50,987 --> 00:58:53,080
No.

1322
00:58:53,123 --> 00:58:56,115
Bueno...

1323
00:58:56,159 --> 00:58:58,719
Ya sabes,
tal vez sea sólo una fase.

1324
00:58:58,762 --> 00:59:00,787
No.

1325
00:59:00,897 --> 00:59:02,888
Esto no es una fase, Casey.

1326
00:59:02,933 --> 00:59:07,371
Se trata de envejecer.

1327
00:59:07,405 --> 00:59:12,741
Huesos viejos, rostro viejo, hombre viejo.

1328
00:59:12,777 --> 00:59:14,745
Lo odio.

1329
00:59:14,846 --> 00:59:16,677
Odio la jubilación.

1330
00:59:16,714 --> 00:59:18,477
Sí.

1331
00:59:18,516 --> 00:59:21,543
Me hace... sentirme inútil.

1332
00:59:21,587 --> 00:59:23,646
Sí.

1333
00:59:23,689 --> 00:59:26,283
(suspira profundamente)

1334
00:59:26,325 --> 00:59:29,624
Oye, ¿qué tal
¿una buena taza de té?

1335
00:59:29,661 --> 00:59:31,652
¿Té?

1336
00:59:31,697 --> 00:59:33,324
Sí.

1337
00:59:33,365 --> 00:59:36,494
(riendo)

1338
00:59:36,536 --> 00:59:39,630
El té es una bebida.
para los viejos blancos.

1339
00:59:39,642 --> 00:59:41,405
(riendo)

1340
00:59:41,444 --> 00:59:42,934
¿Qué tal un whisky escocés?

1341
00:59:42,979 --> 00:59:44,469
Bueno, un whisky escocés.

1342
00:59:44,514 --> 00:59:45,742
No sé; se podría arreglar.

1343
00:59:45,849 --> 00:59:47,680
Hazlo doble.

1344
00:59:47,717 --> 00:59:50,185
Con hielo.

1345
01:00:01,799 --> 01:00:04,359
30% de los recintos
en Dakota del Sur

1346
01:00:04,435 --> 01:00:07,599
tener a McCarthy y
El senador Kennedy está empatado.

1347
01:00:07,639 --> 01:00:09,607
(la gente gime)

1348
01:00:11,543 --> 01:00:14,535
PERIODISTA DE RADIO: Amplia galería,
incluyendo varios agentes del FBI...

1349
01:00:14,580 --> 01:00:16,514
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que dormiste?

1350
01:00:16,548 --> 01:00:18,379
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que dormiste?

1351
01:00:18,417 --> 01:00:19,782
(risas)

1352
01:00:19,818 --> 01:00:21,081
Te lo digo, hombre,

1353
01:00:21,121 --> 01:00:23,612
será mejor que haya algún gabinete
posiciones en esto para nosotros.

1354
01:00:23,656 --> 01:00:26,352
tengo derecho
sobre el Secretario de Estado.

1355
01:00:26,393 --> 01:00:28,293
Oye, puedes tenerlo.

1356
01:00:28,328 --> 01:00:30,489
quiero algo con
un perfil un poco más bajo.

1357
01:00:30,530 --> 01:00:33,761
como secretaria
de Transporte.

1358
01:00:33,800 --> 01:00:36,133
Suena un poco aburrido

1359
01:00:36,170 --> 01:00:39,196
pero si eso es lo que quieres,
Puedes preguntarle al hombre tú mismo.

1360
01:00:39,240 --> 01:00:42,038
(risas):
Está bien, lo haré.

1361
01:00:42,076 --> 01:00:45,341
Él preguntó específicamente
para conocerte.

1362
01:00:45,379 --> 01:00:48,371
Él quiere agradecerte por todo.
su ayuda en la campaña.

1363
01:00:49,417 --> 01:00:51,784
Estás... bromeando, ¿verdad?

1364
01:00:51,820 --> 01:00:54,550
Él envió un mensaje
con el equipo de avanzada.

1365
01:00:54,589 --> 01:00:57,251
Pidió conocerte.

1366
01:00:57,292 --> 01:01:00,887
(la radio continúa de fondo)

1367
01:01:03,231 --> 01:01:06,463
(risas):
Sí, estás bien.

1368
01:01:06,569 --> 01:01:08,594
LOCUTOR:
Robert Kennedy y algunas personas

1369
01:01:08,671 --> 01:01:10,730
que no están registrados este año.

1370
01:01:10,773 --> 01:01:15,142
LOCUTOR: En diez años,
estos americanos heredarán

1371
01:01:15,178 --> 01:01:18,045
los problemas
No lo solucionamos hoy.

1372
01:01:18,081 --> 01:01:19,742
Se sugiere que, en
las próximas décadas,

1373
01:01:19,782 --> 01:01:22,581
que la gente va a empezar
tener que usar máscaras antigás

1374
01:01:22,619 --> 01:01:25,747
en la ciudad de Nueva York porque, eh,
El aire se está contaminando mucho.

1375
01:01:25,789 --> 01:01:30,852
750 libras de basura, eh,
respiras cada año.

1376
01:01:30,894 --> 01:01:33,294
Y lo mismo es cierto,
en menor medida, en las ciudades

1377
01:01:33,330 --> 01:01:34,388
en todo Estados Unidos.

1378
01:01:34,498 --> 01:01:36,056
eso se extenderá
también a las zonas rurales,

1379
01:01:36,100 --> 01:01:37,159
a menos que lo detengamos.

1380
01:01:37,202 --> 01:01:39,329
hay cosas
podemos hacer con los automóviles;

1381
01:01:39,370 --> 01:01:42,669
hay leyes que podemos aprobar
sobre, eh, tirar

1382
01:01:42,707 --> 01:01:44,971
y, eh, tirar basura
en lagos y arroyos,

1383
01:01:45,009 --> 01:01:46,408
y al aire.

1384
01:01:46,478 --> 01:01:49,345
La industria debe hacer algo,
y luego los ciudadanos individuales.

1385
01:01:49,380 --> 01:01:50,540
Y luego la demanda,

1386
01:01:50,582 --> 01:01:52,949
el interés que todos ustedes
podría asimilarlo.

1387
01:01:52,985 --> 01:01:54,418
Y creo que eso es
que va a hacer

1388
01:01:54,453 --> 01:01:55,943
La diferencia en este país.

1389
01:01:55,988 --> 01:01:58,855
(personas conversando,
salpicaduras de agua)

1390
01:02:04,930 --> 01:02:06,558
Mmm. Me veo gorda.

1391
01:02:06,600 --> 01:02:08,363
Tú no estás gorda, yo estoy gorda.

1392
01:02:08,401 --> 01:02:09,493
Bueno, me siento gorda.

1393
01:02:09,536 --> 01:02:12,027
Quizás sea tu traje de baño.

1394
01:02:12,072 --> 01:02:13,972
Entonces crees que me veo gorda.

1395
01:02:14,007 --> 01:02:15,235
Yo no dije eso.

1396
01:02:15,275 --> 01:02:16,333
estas siendo
pasivo-agresivo.

1397
01:02:16,376 --> 01:02:17,365
Por favor no hagas eso.

1398
01:02:17,477 --> 01:02:19,035
- ¿No hacer qué?
- Lo digo en serio.

1399
01:02:19,079 --> 01:02:21,377
Todo ese galimatías de psiquiatras.

1400
01:02:21,414 --> 01:02:24,714
Nunca pensé que necesitabas serlo
arreglado en primer lugar.

1401
01:02:24,752 --> 01:02:26,242
Fue idea tuya que yo fuera.

1402
01:02:26,287 --> 01:02:27,481
Porque estabas triste.

1403
01:02:27,522 --> 01:02:29,183
Se llama depresión, Sam.

1404
01:02:29,223 --> 01:02:30,656
(susurra): ¿Mantendrías
Baja la voz, por favor.

1405
01:02:30,691 --> 01:02:32,556
(susurra en voz alta):
Se llama depresión.

1406
01:02:32,593 --> 01:02:37,327
No entiendo lo que tu
tener que estar deprimido.

1407
01:02:37,366 --> 01:02:40,301
¿De qué hablas?
¿Allí dentro, de todos modos?

1408
01:02:40,335 --> 01:02:42,895
Bueno, la mayoría de los
tiempo, mi depresión.

1409
01:02:42,938 --> 01:02:44,872
(risas)

1410
01:02:44,907 --> 01:02:46,841
¿Soy yo?

1411
01:02:46,875 --> 01:02:50,174
Samantha, cariño, no.

1412
01:02:50,212 --> 01:02:53,649
Soy yo.

1413
01:02:59,622 --> 01:03:03,114
¿Cómo es tu relación personal?
¿Con Dios viniendo?

1414
01:03:03,159 --> 01:03:05,184
Es hermoso.

1415
01:03:05,228 --> 01:03:07,288
¿Tú?

1416
01:03:07,331 --> 01:03:10,300
Yo y la Gran G
Son sólidos, hermano.

1417
01:03:10,334 --> 01:03:11,665
Tenemos que conseguir más
de estas cosas.

1418
01:03:11,702 --> 01:03:12,828
Lo sé.

1419
01:03:12,870 --> 01:03:16,601
El planeta de los simios.

1420
01:03:16,640 --> 01:03:17,971
(risas)

1421
01:03:18,008 --> 01:03:20,033
El planeta de los simios
en ácido sería genial.

1422
01:03:27,118 --> 01:03:29,746
Mira...

1423
01:03:29,788 --> 01:03:34,384
Estoy teniendo problemas con...

1424
01:03:34,459 --> 01:03:37,155
No estoy seguro de esto.

1425
01:03:37,195 --> 01:03:40,962
Sobre lo que estamos haciendo.

1426
01:03:41,000 --> 01:03:42,797
Guillermo.

1427
01:03:42,835 --> 01:03:44,803
No, no puedo evitar sentir

1428
01:03:44,837 --> 01:03:48,068
que estoy tomando
algo lejos de ti.

1429
01:03:48,107 --> 01:03:50,905
Algo sagrado.

1430
01:03:50,943 --> 01:03:55,142
Quiero decir, sólo deberías conseguir
casados una vez, como nuestros padres.

1431
01:03:55,182 --> 01:03:56,376
No es frívolo.

1432
01:03:56,416 --> 01:03:57,383
No es desechable.

1433
01:03:57,417 --> 01:03:59,942
Mira, estoy bien con esto.

1434
01:03:59,987 --> 01:04:04,515
estoy bien con eso
en mi corazón y en mi cabeza.

1435
01:04:04,558 --> 01:04:06,822
Y no estás tomando
nada lejos de mí.

1436
01:04:06,860 --> 01:04:08,829
Esta es mi elección, William.

1437
01:04:08,863 --> 01:04:10,558
Cristo, Diana,
L-Creé una grieta

1438
01:04:10,598 --> 01:04:11,656
entre tú y tu padre.

1439
01:04:11,699 --> 01:04:14,361
mi padre tiene un problema
contigo, no conmigo.

1440
01:04:14,402 --> 01:04:16,029
Bueno, eso me hace sentir mejor.

1441
01:04:16,070 --> 01:04:18,561
Es un hombre testarudo.

1442
01:04:22,845 --> 01:04:26,281
Bueno, mira el lado positivo...

1443
01:04:26,315 --> 01:04:29,250
recibir 135 dólares al mes
hasta la nulidad.

1444
01:04:32,988 --> 01:04:35,752
(susurros): ¿Qué pasa si yo
¿No quieres una anulación?

1445
01:04:37,693 --> 01:04:39,685
¿Qué?

1446
01:04:48,738 --> 01:04:52,230
(suena una introducción de rock suave)

1447
01:04:55,546 --> 01:04:59,983


1448
01:05:00,017 --> 01:05:03,953


1449
01:05:03,988 --> 01:05:08,790


1450
01:05:08,827 --> 01:05:13,264


1451
01:05:13,298 --> 01:05:16,893


1452
01:05:16,935 --> 01:05:23,363


1453
01:05:23,409 --> 01:05:26,936


1454
01:05:26,979 --> 01:05:29,379
Disculpe, señorita.

1455
01:05:29,449 --> 01:05:31,144


1456
01:05:31,184 --> 01:05:34,381
Disponemos de servicio de habitaciones las 24 horas.

1457
01:05:34,454 --> 01:05:36,388

acercándome

1458
01:05:36,422 --> 01:05:38,390


1459
01:05:38,458 --> 01:05:40,256
Entonces, ¿de dónde eres?

1460
01:05:40,294 --> 01:05:42,125
Checoslovaquia.

1461
01:05:42,162 --> 01:05:44,130

escucho...

1462
01:05:44,164 --> 01:05:46,098
eso esta cerca
la Unión Soviética, ¿verdad?

1463
01:05:46,133 --> 01:05:48,158
¿Tienes un mapa?

1464
01:05:48,202 --> 01:05:50,295
Esta es una cocina
no una biblioteca.

1465
01:05:50,337 --> 01:05:53,967
Hombre, ¿cuándo fue la última vez?
comiste algo?

1466
01:05:54,008 --> 01:05:56,135
No lo recuerdo.

1467
01:05:56,177 --> 01:05:57,576
Desacelerar.

1468
01:05:57,612 --> 01:05:58,738
Me estás poniendo nervioso.

1469
01:06:00,782 --> 01:06:03,751
Checoslovaquia, eso es, um...

1470
01:06:03,785 --> 01:06:05,343
País comunista, ¿verdad?

1471
01:06:05,453 --> 01:06:07,216
Socialista.

1472
01:06:07,255 --> 01:06:09,121
Socialista, comunista.

1473
01:06:09,158 --> 01:06:10,716
Realmente no lo sé también
mucho sobre esas cosas.

1474
01:06:10,760 --> 01:06:12,728
Tal vez deberías recoger
un periódico alguna vez,

1475
01:06:12,762 --> 01:06:16,061
no necesitarías un mapa
para encontrar Checoslovaquia.

1476
01:06:16,098 --> 01:06:19,590
Bueno, dondequiera que esté...

1477
01:06:19,635 --> 01:06:22,832
No entiendo por qué matas
muchos de tu propia gente.

1478
01:06:22,872 --> 01:06:25,000
¿En realidad?

1479
01:06:25,041 --> 01:06:28,033
Entonces, ¿qué piensas?
¿Qué estás haciendo en Vietnam?

1480
01:06:33,450 --> 01:06:35,384
entonces tu quieres lo mismo
como anoche,

1481
01:06:35,485 --> 01:06:38,613
o algo un poco especial
para el senador?

1482
01:06:38,655 --> 01:06:43,389
Ah, ya sabes, no me importa, ya que
mientras permanezca fuera de mi cara.

1483
01:06:43,494 --> 01:06:44,722
Bueno.

1484
01:06:44,762 --> 01:06:47,492
Tengo algo en mente.

1485
01:06:49,867 --> 01:06:54,464
Supongo que ya pasaste
ponerse nervioso por un espectáculo.

1486
01:07:00,446 --> 01:07:04,644
Ya sabes, lo único
que me pone nervioso...

1487
01:07:04,683 --> 01:07:07,345
es si alguien
Aparecerá o no.

1488
01:07:07,453 --> 01:07:09,353
Eres Virginia Fallon.

1489
01:07:09,456 --> 01:07:11,583
Por supuesto que lo mostrarán.

1490
01:07:11,624 --> 01:07:14,650
Sí, pero ya sabes,
Me estoy haciendo mayor...

1491
01:07:14,694 --> 01:07:17,595
y...

1492
01:07:17,630 --> 01:07:22,624
la gente no se preocupa por ti
tanto cuando seas mayor.

1493
01:07:22,669 --> 01:07:25,468
Mírate.
Te ves genial.

1494
01:07:25,506 --> 01:07:27,497
Sí.

1495
01:07:29,276 --> 01:07:33,542
Pero ya sabes cómo llaman a las mujeres.

1496
01:07:33,581 --> 01:07:37,745
"tootsie" o...

1497
01:07:37,785 --> 01:07:39,412
¿"magdalena"?

1498
01:07:41,456 --> 01:07:44,391
¿Alguien te ha llamado alguna vez "Twinkie"?

1499
01:07:44,493 --> 01:07:46,484
No.

1500
01:07:48,730 --> 01:07:50,357
Así es.

1501
01:07:50,398 --> 01:07:52,059
Y te lo garantizo

1502
01:07:52,100 --> 01:07:54,591
nadie nunca lo hará
Te llamo Twinkie.

1503
01:07:54,636 --> 01:07:57,572
(riendo)

1504
01:07:57,607 --> 01:07:59,734
¿Sabes por qué?

1505
01:07:59,775 --> 01:08:02,608
porque no tenemos

1506
01:08:02,645 --> 01:08:07,207
la misma vida útil
como un Twinkie.

1507
01:08:07,250 --> 01:08:10,948
Estamos como derritiéndonos...

1508
01:08:10,988 --> 01:08:14,014
conos de helado.

1509
01:08:14,057 --> 01:08:15,456
¿Sabes que?

1510
01:08:15,492 --> 01:08:17,858
Me preguntaba, exactamente,
Estaba pensando,

1511
01:08:17,895 --> 01:08:23,834
"¿Cuándo crecí?
¿Ese punto plano en mi trasero?"

1512
01:08:23,867 --> 01:08:25,859
(tocando jazz animado)

1513
01:08:30,208 --> 01:08:32,699
- (termina la canción)
- TIM: Muy bien, muchachos.

1514
01:08:32,744 --> 01:08:33,802
Oye, ¿quieres sentarte?
¿Señor Fallon?

1515
01:08:33,845 --> 01:08:36,109
No, no, no.
Ya no juego.

1516
01:08:36,147 --> 01:08:38,843
Vamos, una vez fue baterista...
Ven a tocar algo de música con nosotros.

1517
01:08:38,883 --> 01:08:41,546
- Sube, Tim.
- Vamos, hombre. Sigue adelante, hombre.

1518
01:08:41,587 --> 01:08:44,750
- Vamos. Escuchémoslo.
- Sube aquí.

1519
01:08:44,790 --> 01:08:46,587
¿Qué se levantaron los chicos?

1520
01:08:46,625 --> 01:08:49,389
Creo que tenemos, eh,
"No me bromees ahora".

1521
01:08:49,428 --> 01:08:51,055
Yo conozco ese.

1522
01:08:51,096 --> 01:08:52,654
¡Está bien!

1523
01:08:54,133 --> 01:08:56,068
A-uno, dos, tres, cuatro.

1524
01:08:56,102 --> 01:08:59,560
(la banda toca una suave melodía de jazz)

1525
01:09:06,613 --> 01:09:09,673


1526
01:09:17,525 --> 01:09:20,016
Para que puedas escuchar
al partido de esta noche.

1527
01:09:20,061 --> 01:09:23,053
(jadeos, risas):
Oh-ho...

1528
01:09:23,097 --> 01:09:24,655
Miguel.

1529
01:09:24,699 --> 01:09:27,168
Eh, simplemente no dejes que Timmons
Te atraparé con eso, ¿de acuerdo?

1530
01:09:27,202 --> 01:09:28,601
Gracias.

1531
01:09:28,637 --> 01:09:29,968
Gracias, hombre.

1532
01:09:30,005 --> 01:09:32,064
Ey. Oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye.

1533
01:09:38,914 --> 01:09:42,510
(solo de trompeta silenciado)

1534
01:09:42,552 --> 01:09:47,353
Sabes, nunca pude cantar.

1535
01:09:47,390 --> 01:09:50,689
- No podía llevar una melodía.
- Ah...

1536
01:09:50,727 --> 01:09:53,355
Ni siquiera un villancico.

1537
01:09:53,396 --> 01:09:55,387
Eso es fantástico.

1538
01:09:55,498 --> 01:09:59,731
mi marido siempre fue
tratando de hacerme cantar.

1539
01:09:59,770 --> 01:10:01,635
Haz una pequeña broma.

1540
01:10:01,672 --> 01:10:03,503
Mmmm.

1541
01:10:03,540 --> 01:10:06,407
A mi costa, supongo.

1542
01:10:06,477 --> 01:10:10,072
(arrastrando):
Ya sabes, todas somos putas.

1543
01:10:11,449 --> 01:10:13,178
Todos nosotros.

1544
01:10:13,218 --> 01:10:17,552
Sólo a algunos de nosotros nos pagan.

1545
01:10:20,258 --> 01:10:22,055
(implementos traqueteando)

1546
01:10:31,637 --> 01:10:33,730
Lo siento.

1547
01:10:33,773 --> 01:10:35,434
Está bien.

1548
01:10:35,541 --> 01:10:38,271
No, eso no fue muy agradable.

1549
01:10:38,310 --> 01:10:40,301
Está bien.

1550
01:10:46,153 --> 01:10:48,713
Sí.

1551
01:10:48,755 --> 01:10:51,280
Soy un borracho.

1552
01:10:51,324 --> 01:10:53,519
Soy un borracho terrible.

1553
01:10:55,495 --> 01:10:57,487
(suspiros)

1554
01:10:59,834 --> 01:11:01,825
Realmente lo soy.

1555
01:11:03,638 --> 01:11:07,335
Y soy una persona horrible
a veces.

1556
01:11:09,077 --> 01:11:12,206
Y pareces realmente...

1557
01:11:14,283 --> 01:11:16,843
pareces como
una dama realmente agradable.

1558
01:11:16,885 --> 01:11:20,252
Sabes, has estado
muy amable conmigo también.

1559
01:11:21,590 --> 01:11:24,320
lo has hecho, has sido
muy amable conmigo.

1560
01:11:24,359 --> 01:11:26,418
(hielo tintineando en el vaso)

1561
01:11:26,462 --> 01:11:28,431
Y lo siento.

1562
01:11:28,465 --> 01:11:31,161
No te mereces eso.

1563
01:11:32,902 --> 01:11:34,927
(en voz baja):
Oye.

1564
01:11:45,916 --> 01:11:47,884
(obras temáticas suaves y melancólicas)

1565
01:11:47,918 --> 01:11:49,943
(arrastrando):
Intento hacerlo mejor.

1566
01:11:49,987 --> 01:11:52,979
Sí.
Intento hacerlo mejor y...

1567
01:11:53,023 --> 01:11:57,154
de alguna manera simplemente no lo hago mejor.

1568
01:11:57,195 --> 01:12:00,221
Esta noche es una gran noche.
Le presento al senador.

1569
01:12:02,267 --> 01:12:04,497
Tim está muy entusiasmado con eso.

1570
01:12:04,536 --> 01:12:07,903
que estoy presentando
el senador.

1571
01:12:16,883 --> 01:12:19,181
(Perry Como
Se reproduce "Momentos Mágicos")

1572
01:12:19,218 --> 01:12:21,209


1573
01:12:21,254 --> 01:12:23,051
-
- No puedo decidirme.

1574
01:12:23,089 --> 01:12:25,421
Esos zapatos son hermosos
Señor, y le quedan bien.

1575
01:12:25,525 --> 01:12:28,927
Bien. Yo me quedo con esos.

1576
01:12:28,962 --> 01:12:32,227
¿Quieres ponértelos primero?
¿caminar un poquito?

1577
01:12:32,266 --> 01:12:34,063
No es necesario
¿Sabes cómo se sienten?

1578
01:12:34,101 --> 01:12:36,831
No se trata de cómo se sienten,
Jack, se trata de cómo se ven.

1579
01:12:36,870 --> 01:12:38,929
Y lucen fabulosos.

1580
01:12:40,641 --> 01:12:41,733
Bueno.

1581
01:12:41,775 --> 01:12:43,971
Los llamaré, señor.

1582
01:12:44,012 --> 01:12:47,140


1583
01:12:47,182 --> 01:12:50,379


1584
01:12:50,818 --> 01:12:53,378
¿Qué hemos hecho?

1585
01:12:53,421 --> 01:12:56,015
¿Qué quieres decir?

1586
01:12:56,057 --> 01:13:00,586
(risas): ¿Y si Dwayne
¿Tiene razón y Kennedy pierde?

1587
01:13:00,629 --> 01:13:02,597
Todos podemos olvidarlo, hombre.

1588
01:13:02,631 --> 01:13:05,361
Tengo 19 años, Jimmy.
No quiero ir a Vietnam.

1589
01:13:05,400 --> 01:13:07,800
(risas):
¿Tú?

1590
01:13:09,271 --> 01:13:10,795
No.

1591
01:13:10,872 --> 01:13:13,067
Quiero decir, porque nos jodimos
Hoy, Jim.

1592
01:13:13,108 --> 01:13:14,371
Ya sabes, nos jodimos.

1593
01:13:14,410 --> 01:13:16,241
deberíamos haberlo hecho
lo que se suponía que debíamos hacer.

1594
01:13:16,279 --> 01:13:17,405
Cooper, está bien.

1595
01:13:17,447 --> 01:13:19,142
son solo dos chicos
tocando puertas.

1596
01:13:19,182 --> 01:13:21,150
No, no lo es.
McCarthy en Nuevo Hampshire

1597
01:13:21,184 --> 01:13:22,811
estuvo a 230 votos
de Johnson.

1598
01:13:22,919 --> 01:13:24,318
230 votos.

1599
01:13:24,354 --> 01:13:26,345
Podríamos haber llamado
en 230 puertas hoy.

1600
01:13:26,389 --> 01:13:28,984
He tocado bastante
¡Cien yo solo!

1601
01:13:29,026 --> 01:13:30,823
Bueno. ¿Sabes qué?
si te hace sentir mejor,

1602
01:13:30,894 --> 01:13:32,828
podemos salir, y las urnas
estará abierto para...

1603
01:13:32,930 --> 01:13:34,727
Ya es demasiado tarde.
Es demasiado tarde.

1604
01:13:34,765 --> 01:13:36,164
Sí, lo es. Sí, lo es.

1605
01:13:36,200 --> 01:13:38,566
no podemos hacer nada
más. ¡Es demasiado tarde!

1606
01:13:38,602 --> 01:13:40,627
Siento que deberíamos personalmente
disculpate con el hombre.

1607
01:13:40,671 --> 01:13:42,229
deberíamos disculparnos
por no hacer nuestra parte.

1608
01:13:42,273 --> 01:13:43,832
¿Y si le cuestamos?
¡¿Las elecciones, hombre?!

1609
01:13:43,908 --> 01:13:46,274
Cálmate, hombre.
Me estás volviendo loco.

1610
01:13:47,312 --> 01:13:50,941
- Está bien.
- Lo lamento.

1611
01:13:50,982 --> 01:13:53,849
Lo lamento.

1612
01:13:53,885 --> 01:13:55,409
¿Aún estás drogado?
del ácido?

1613
01:13:55,453 --> 01:13:58,684
No.

1614
01:14:01,560 --> 01:14:03,892
Quizás un poco.

1615
01:14:03,929 --> 01:14:06,022
No ordenamos esto.

1616
01:14:06,065 --> 01:14:07,896
Ustedes tienen que comer algo.

1617
01:14:07,933 --> 01:14:10,094
¿Por qué es eso?

1618
01:14:10,136 --> 01:14:13,128


1619
01:14:13,172 --> 01:14:16,802
(susurra): ¿Es ésta la primera vez?
¿Cuándo os habéis excitado?

1620
01:14:16,843 --> 01:14:19,175
(se ríe en voz baja)

1621
01:14:20,514 --> 01:14:24,678
Oh, vamos, muchachos,
tus pupilas son como platillos.

1622
01:14:27,020 --> 01:14:30,115
¿Qué sabes?
Eres de Iowa.

1623
01:14:30,158 --> 01:14:32,251
Ohio.

1624
01:14:32,293 --> 01:14:35,626
¿Qué crees que es California?
¿El único lugar donde la gente deja caer ácido?

1625
01:14:41,803 --> 01:14:45,604
(susurros):
¿Era tan obvio?

1626
01:14:45,708 --> 01:14:47,107
Tengo que domarla.

1627
01:14:47,142 --> 01:14:49,133
Bueno.

1628
01:14:54,250 --> 01:14:56,775
Daryl.

1629
01:14:56,819 --> 01:14:58,879
¿Qué puedo hacer por ti?

1630
01:14:58,922 --> 01:15:01,254
REPORTERO: Kennedy dice
si no gana California,

1631
01:15:01,291 --> 01:15:03,191
abandonará la carrera
para presidente.

1632
01:15:03,227 --> 01:15:04,990
Los votantes de Oregón han dado...

1633
01:15:05,028 --> 01:15:06,393
¿Jacobo?

1634
01:15:06,430 --> 01:15:07,727
¿Qué?

1635
01:15:07,765 --> 01:15:11,599
¿Crees que soy más
¿Jackie o más Ethel?

1636
01:15:11,635 --> 01:15:13,000
¿Qué quieres decir?

1637
01:15:13,036 --> 01:15:14,197
Si tuvieras que elegir uno,

1638
01:15:14,239 --> 01:15:16,070
quien seria yo mas
como, en cuanto a estilo:

1639
01:15:16,107 --> 01:15:17,938
¿Jackie Bouvier o Ethel?

1640
01:15:17,976 --> 01:15:19,068
¿Hablas en serio?

1641
01:15:19,110 --> 01:15:20,737
Seguir la corriente.
Y tienes que elegir uno.

1642
01:15:23,581 --> 01:15:26,072
Samanta.

1643
01:15:28,119 --> 01:15:29,712
¿Qué?

1644
01:15:29,755 --> 01:15:33,122
¿Cuándo te sientes Samantha?

1645
01:15:33,159 --> 01:15:36,128
Ah, no lo sé.

1646
01:15:39,598 --> 01:15:42,158
Oh, Jack, fue
sólo un pequeño juego.

1647
01:15:42,201 --> 01:15:44,193
Vamos, era un juego.

1648
01:15:46,373 --> 01:15:47,499
¿Qué?

1649
01:15:47,541 --> 01:15:48,769
No puedo seguir la pista.

1650
01:15:48,809 --> 01:15:49,776
¿De qué?

1651
01:15:49,810 --> 01:15:51,243
No puedo seguirte la pista.

1652
01:15:51,311 --> 01:15:53,506
Estoy justo aquí.

1653
01:15:57,450 --> 01:15:59,442
Lo eres ahora.

1654
01:16:02,323 --> 01:16:03,449
Samanta.

1655
01:16:04,492 --> 01:16:08,019
Eres más que los zapatos.
en tus pies

1656
01:16:08,062 --> 01:16:12,362
o el vestido de diseñador
en tu espalda.

1657
01:16:12,400 --> 01:16:15,928
Eres más
que el bolso que llevas

1658
01:16:15,971 --> 01:16:18,667
o el dinero que hay dentro.

1659
01:16:18,707 --> 01:16:22,143
tu y yo somos mas

1660
01:16:22,177 --> 01:16:26,944
que las cosas, más que
las cosas en nuestras vidas.

1661
01:16:26,982 --> 01:16:30,919
En algún lugar entre nuestras cosas
y lo nuestro somos nosotros.

1662
01:16:33,189 --> 01:16:35,680
No quiero perdernos.

1663
01:16:40,663 --> 01:16:42,790
Tampoco quiero perdernos.

1664
01:16:48,472 --> 01:16:50,463


1665
01:16:54,912 --> 01:16:57,904
PABLO:
Toc, toc, toc.

1666
01:16:57,948 --> 01:16:59,540
Hola.

1667
01:16:59,583 --> 01:17:02,576
Entonces, ¿trabajas aquí, jovencita?

1668
01:17:02,621 --> 01:17:04,782
Bueno, alguien tiene que
ganarse el cocido.

1669
01:17:04,823 --> 01:17:07,986
¡Ajá! Finalmente lo admites.

1670
01:17:08,026 --> 01:17:11,393
Estoy mal pagado y subvaluado.

1671
01:17:11,429 --> 01:17:13,727
LOCUTOR (por radio): Gilliam
incluso con la bolsa en tercera.

1672
01:17:13,765 --> 01:17:15,199
parker haciendo
un poco de limpieza de la casa

1673
01:17:15,268 --> 01:17:16,326
ahí abajo en primera base.

1674
01:17:16,369 --> 01:17:18,132
Y Drysdale mira a Haller.

1675
01:17:18,170 --> 01:17:20,195
Don en su cuerda,
el terreno de juego a Peña.

1676
01:17:20,273 --> 01:17:21,205
Se falla el intento de toque.

1677
01:17:21,307 --> 01:17:22,433
Ah, y uno.

1678
01:17:22,475 --> 01:17:23,567
(multitud aclamando)

1679
01:17:23,609 --> 01:17:25,600
Mierda.

1680
01:17:28,748 --> 01:17:31,684
LOCUTOR:
Larry Jackson en cubierta.

1681
01:17:31,718 --> 01:17:34,016
Sin bolas y un strike,
el conteo a Roberto Peña.

1682
01:17:37,824 --> 01:17:39,052
LOCUTOR:
No trabajes rápido.

1683
01:17:39,092 --> 01:17:40,559
¿Qué entrada?

1684
01:17:40,594 --> 01:17:41,618
...y el strike un lanzamiento.

1685
01:17:41,662 --> 01:17:42,856
pelota rompiendo
por fuera...

1686
01:17:42,896 --> 01:17:43,863
Parte baja del cuarto.

1687
01:17:43,897 --> 01:17:45,627
Hasta el momento no hay hits para Pittsburgh.

1688
01:17:47,235 --> 01:17:49,726
LOCUTOR: Tomó tanto tiempo
para llegar a este momento.

1689
01:17:49,771 --> 01:17:53,229
14 de mayo: Un día bastante tranquilo.
puntuación de uno a nada.

1690
01:17:53,274 --> 01:17:55,469
18 de mayo: Puntuación de uno a nada.

1691
01:17:55,510 --> 01:17:58,911
22 de mayo: La gente empezó a hablar;
una puntuación de dos a nada.

1692
01:17:58,947 --> 01:18:01,382
26 de mayo: Comenzaron
pensar en ello seriamente.

1693
01:18:01,417 --> 01:18:04,147
Y hay un rodado arriba
a lo largo de la línea de primera base, falta.

1694
01:18:04,186 --> 01:18:05,346
Aún así ah y...

1695
01:18:12,494 --> 01:18:14,962
¿Despediste a Daryl Timmons?
hoy?

1696
01:18:14,997 --> 01:18:18,092
Sí. Es un racista,
entre otras cosas.

1697
01:18:25,342 --> 01:18:28,209
¿Cómo es ella, Paul?

1698
01:18:28,311 --> 01:18:31,907
¿Perdóneme?

1699
01:18:31,949 --> 01:18:35,544
la mujer
con quien te estás acostando.

1700
01:18:35,586 --> 01:18:37,213
¿Cómo es ella?

1701
01:18:37,254 --> 01:18:40,189
no lo sé
de lo que estás hablando.

1702
01:18:49,534 --> 01:18:51,525
No hacemos esto.

1703
01:18:54,606 --> 01:18:58,303
Otras personas hacen esto, Paul,
pero no hacemos esto.

1704
01:19:04,617 --> 01:19:06,608
(obras temáticas tranquilas y melancólicas)

1705
01:19:15,928 --> 01:19:18,420
Ya sabes, gente
dime todo el tiempo

1706
01:19:18,465 --> 01:19:22,458
que suerte tengo
estar casado contigo.

1707
01:19:25,706 --> 01:19:27,697
Que maravillosa eres.

1708
01:19:31,813 --> 01:19:34,373
Y estoy de acuerdo.

1709
01:19:34,416 --> 01:19:37,544
Yo digo: "Sí...

1710
01:19:37,585 --> 01:19:41,385
"Él es maravilloso.

1711
01:19:41,423 --> 01:19:43,414
"Sí...

1712
01:19:45,827 --> 01:19:49,355
Tengo suerte".

1713
01:19:49,398 --> 01:19:51,389
No porque tenga que hacerlo.

1714
01:19:55,971 --> 01:19:57,131
(golpes)

1715
01:19:57,173 --> 01:20:00,336
Porque quiero.

1716
01:20:00,376 --> 01:20:04,211
Porque eres maravillosa.

1717
01:20:04,247 --> 01:20:05,771
Y...

1718
01:20:05,816 --> 01:20:07,340
Y mucho más.

1719
01:20:07,384 --> 01:20:10,547
Estás...

1720
01:20:10,587 --> 01:20:13,420
Eres... (suspiros)

1721
01:20:13,457 --> 01:20:17,895
(tijeras cortando lentamente)

1722
01:20:17,929 --> 01:20:20,454
Eres fuerte.

1723
01:20:20,498 --> 01:20:24,264
Eres maravilloso
padre de esos niños.

1724
01:20:24,368 --> 01:20:25,801
(en silencio):
Oh, Dios.

1725
01:20:35,347 --> 01:20:37,338


1726
01:20:48,661 --> 01:20:50,652


1727
01:20:54,200 --> 01:20:55,428
(gruñidos)

1728
01:20:55,468 --> 01:20:56,526
- ¡Oh, vaya!
- ¡Vaya, vaya!

1729
01:20:56,569 --> 01:20:58,093
- ¡Ebbers, hijo de puta!
- Vamos.

1730
01:20:58,138 --> 01:20:59,196
- ¡Levántalos!
- ¡Cálmate!

1731
01:20:59,239 --> 01:21:01,036
- (gruñidos, gente gritando)
- Basta.

1732
01:21:01,074 --> 01:21:02,838
no tienes que esperar
hasta fin de semana!

1733
01:21:02,877 --> 01:21:04,504
¡No lo estaba planeando!

1734
01:21:04,545 --> 01:21:06,843
- Está bien.
- Está bien.

1735
01:21:06,881 --> 01:21:08,246
Fácil. ¡Fácil!

1736
01:21:08,315 --> 01:21:09,247
Cálmate.

1737
01:21:09,350 --> 01:21:13,218
(hablando español)

1738
01:21:13,254 --> 01:21:16,690
Muy bien, volvamos al trabajo.

1739
01:21:22,631 --> 01:21:24,064
NELSON:
Ojalá pudiera quedarme.

1740
01:21:24,099 --> 01:21:27,466
No, aprecias el hecho
todavía hay alguien en casa

1741
01:21:27,502 --> 01:21:30,835
quien se preocupa por ti
y se preocupa por ti.

1742
01:21:30,872 --> 01:21:32,898
- Saludos por el whisky escocés.
- Ah, bien.

1743
01:21:32,942 --> 01:21:34,136
Lo haremos más a menudo.

1744
01:21:34,177 --> 01:21:35,144
Sí.

1745
01:21:35,178 --> 01:21:37,009
Me hace sentir como
Todavía tengo un par.

1746
01:21:37,046 --> 01:21:37,944
(risas)

1747
01:21:37,980 --> 01:21:39,811
Por supuesto, nuestro juego.
es otro asunto.

1748
01:21:39,849 --> 01:21:42,682
Sí, bueno, ya sabes,
tal vez mañana sea

1749
01:21:42,718 --> 01:21:44,879
más indulgente.

1750
01:21:44,921 --> 01:21:46,855
Siempre has...

1751
01:21:46,889 --> 01:21:48,790
siempre me gana al ajedrez, John,

1752
01:21:48,825 --> 01:21:50,292
- Sí.
- Y siempre lo harás.

1753
01:21:50,360 --> 01:21:51,691
Por eso juegas conmigo.

1754
01:21:51,728 --> 01:21:52,695
Quizás tengas razón.

1755
01:21:52,729 --> 01:21:56,165
Y mañana y mañana
y mañana.

1756
01:21:56,200 --> 01:21:57,167
Buenas noches.

1757
01:21:57,201 --> 01:21:58,168
Dormir bien.

1758
01:21:58,202 --> 01:21:59,294
Saluda a Dorothy.

1759
01:21:59,369 --> 01:22:00,495
Sí, lo haré.

1760
01:22:00,537 --> 01:22:01,868
Buenas noches.

1761
01:22:01,905 --> 01:22:03,237
Buenas noches, señor Casey.

1762
01:22:03,341 --> 01:22:06,105
Oye, Morris, ¿qué tal un café?
¿Y algo para comer en la cafetería?

1763
01:22:06,144 --> 01:22:08,009
Ah, tengo-tengo
gatos para alimentar.

1764
01:22:08,046 --> 01:22:09,513
¿No tienes un
¿A dónde ir, John?

1765
01:22:09,547 --> 01:22:10,673
(risas)

1766
01:22:10,715 --> 01:22:12,012
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches.

1767
01:22:16,054 --> 01:22:18,523
(bocina del coche tocando la bocina)

1768
01:22:18,557 --> 01:22:20,252
(gente hablando emocionada)

1769
01:22:20,326 --> 01:22:21,987
- Salió.
- Consigue una foto allí mismo.

1770
01:22:22,027 --> 01:22:24,120
- Lo tengo. Lo tengo.
- ¿Está ahí?

1771
01:22:24,163 --> 01:22:26,256
- ¿Senador Kennedy?
- ¡Senador! ¡Senador!

1772
01:22:26,298 --> 01:22:28,528
- Senador Kennedy, por aquí.
- Por favor, retroceda.

1773
01:22:28,567 --> 01:22:31,058
- ¡Oh, ese es él!
- Hola, señor.

1774
01:22:31,103 --> 01:22:32,127
Encantado de conocerlo.

1775
01:22:32,171 --> 01:22:34,163
(gente hablando emocionada)

1776
01:22:37,744 --> 01:22:39,177
Senador Kennedy.

1777
01:22:39,212 --> 01:22:40,645
Bienvenido a
El hotel Ambassador, señor.

1778
01:22:40,680 --> 01:22:42,113
Muchas gracias.

1779
01:22:42,148 --> 01:22:44,378
- ¡Senador, por aquí!
- ¡Por favor, por aquí, señor!

1780
01:22:44,417 --> 01:22:46,408
Síganos, señor.

1781
01:22:46,453 --> 01:22:48,422
Por aquí.

1782
01:22:50,591 --> 01:22:53,389
- Señor...
- Senador, por aquí.

1783
01:22:53,427 --> 01:22:56,294
LOCUTOR: Esto es
un informe especial de CBS News

1784
01:22:56,364 --> 01:22:58,195
en las primarias de California.

1785
01:22:58,232 --> 01:22:59,790
Aquí está Walter Cronkite.

1786
01:22:59,834 --> 01:23:01,267
Bueno, como dijimos hace un momento,

1787
01:23:01,302 --> 01:23:04,101
el conteo puede ser bastante lento
desde California esta noche.

1788
01:23:04,139 --> 01:23:06,801
La votación por ahí
ofrece complejidades inusuales,

1789
01:23:06,842 --> 01:23:08,810
no sólo en la forma
de contar este año

1790
01:23:08,844 --> 01:23:12,371
por primera vez, pero en
el proceso mismo de votación.

1791
01:23:12,414 --> 01:23:15,247
Mike, corresponsal de CBS News
Wallace, en nuestros estudios aquí,

1792
01:23:15,317 --> 01:23:17,717
tal vez pueda darnos
una pequeña explicación

1793
01:23:17,753 --> 01:23:20,086
de esa votación y la manera
está siendo contado. ¿Micro?

1794
01:23:20,123 --> 01:23:22,057
El verdadero, eh,
tabulación de votos, Walter,

1795
01:23:22,091 --> 01:23:24,457
va a ser extremadamente lento,
esta noche, en California.

1796
01:23:24,494 --> 01:23:25,984
Una gran parte del estado,

1797
01:23:26,029 --> 01:23:29,260
incluyendo los 7.000 recintos
en el condado de Los Ángeles

1798
01:23:29,299 --> 01:23:31,767
están usando nuevos sistemas automatizados
equipo de votación,

1799
01:23:31,801 --> 01:23:33,564
donde las papeletas
son contados por computadoras.

1800
01:23:33,604 --> 01:23:35,162
Ahora bien, aunque a primera vista,

1801
01:23:35,205 --> 01:23:37,264
eso parecería indicar
un conteo más rápido,

1802
01:23:37,308 --> 01:23:40,243
el caso es que la nueva votación
el sistema va a ser más lento

1803
01:23:40,277 --> 01:23:41,369
en el conteo.

1804
01:23:41,412 --> 01:23:43,846
(gente hablando emocionada)

1805
01:23:43,881 --> 01:23:44,848
Hola David.

1806
01:23:44,882 --> 01:23:45,871
Hola, Wade.

1807
01:23:47,885 --> 01:23:50,286
WADE:
Entonces, Dwayne...

1808
01:23:50,388 --> 01:23:52,481
estás listo para conocer al siguiente
¿Presidente de los Estados Unidos?

1809
01:23:52,524 --> 01:23:54,287
(Wade se ríe)

1810
01:23:54,392 --> 01:23:57,452
Vamos, no te va a morder.

1811
01:23:57,495 --> 01:23:59,588
Oh, no lo estaría
muy seguro de eso.

1812
01:23:59,631 --> 01:24:01,724
(risas)

1813
01:24:01,766 --> 01:24:02,733
(exhala)

1814
01:24:02,767 --> 01:24:04,895
Está bien.

1815
01:24:04,937 --> 01:24:06,404
Ve a buscarlo.
Estarás bien.

1816
01:24:06,439 --> 01:24:08,532
WALLACE:
...muestra de 89 recintos,

1817
01:24:08,574 --> 01:24:10,041
que, juntos,
representar de cerca

1818
01:24:10,076 --> 01:24:11,907
a donde el estado
votos y encuestas.

1819
01:24:11,944 --> 01:24:14,606
Tan pronto como las devoluciones sean
disponible a partir de esos 89...

1820
01:24:14,647 --> 01:24:16,478
LOCUTOR:
Damas y caballeros,

1821
01:24:16,515 --> 01:24:17,709
- el cocotero
- (redoble de tambores)

1822
01:24:17,750 --> 01:24:19,912
Presenta con orgullo a la encantadora,

1823
01:24:19,953 --> 01:24:23,855
los talentosos, los incomparables
Virginia Fallón.

1824
01:24:23,890 --> 01:24:24,857
(aplausos)

1825
01:24:24,891 --> 01:24:26,859
(choque de platillos)

1826
01:24:29,629 --> 01:24:33,395
(vítores y aplausos)

1827
01:24:36,404 --> 01:24:39,168
Gracias. Gracias.

1828
01:24:39,207 --> 01:24:41,198
(banda tocando introducción
a "Louie, Louie")

1829
01:24:47,915 --> 01:24:50,908
Oh sí.

1830
01:24:50,953 --> 01:24:54,116


1831
01:24:54,156 --> 01:24:57,057


1832
01:24:57,092 --> 01:24:59,060


1833
01:25:02,664 --> 01:25:05,429


1834
01:25:05,468 --> 01:25:08,369


1835
01:25:08,405 --> 01:25:09,804


1836
01:25:16,513 --> 01:25:19,505
(tema lento y conmovedor)

1837
01:25:27,491 --> 01:25:29,482


1838
01:25:40,439 --> 01:25:43,067


1839
01:25:51,584 --> 01:25:53,575
(canto del coro)


1840
01:25:58,090 --> 01:26:00,991


1841
01:26:01,027 --> 01:26:04,656


1842
01:26:07,134 --> 01:26:10,160


1843
01:26:10,204 --> 01:26:13,970


1844
01:26:14,007 --> 01:26:17,067


1845
01:26:20,113 --> 01:26:22,105


1846
01:26:28,223 --> 01:26:31,715


1847
01:26:36,265 --> 01:26:38,199


1848
01:26:44,173 --> 01:26:47,142


1849
01:26:52,115 --> 01:26:53,980


1850
01:26:54,017 --> 01:26:59,717


1851
01:26:59,756 --> 01:27:02,748


1852
01:27:02,792 --> 01:27:04,623
LOCUTOR: Girado,
un roletazo fuera de tercera.

1853
01:27:04,661 --> 01:27:06,061
Es Blair, tiene la oportunidad.

1854
01:27:06,097 --> 01:27:08,588
-
- ¡Lo ha logrado!

1855
01:27:08,633 --> 01:27:10,624


1856
01:27:16,207 --> 01:27:18,232


1857
01:27:18,276 --> 01:27:21,872


1858
01:27:21,914 --> 01:27:24,883


1859
01:27:24,917 --> 01:27:28,683
(desapareciendo lentamente):


1860
01:27:28,720 --> 01:27:30,711
(bocinas de auto tocando la bocina)

1861
01:27:38,331 --> 01:27:40,322
(gente charlando)

1862
01:27:44,737 --> 01:27:47,672
Primavera de 1946.

1863
01:27:47,707 --> 01:27:49,368
Las últimas elecciones libres
en mi país.

1864
01:27:49,409 --> 01:27:51,275
Y sin embargo los comunistas
todavía tomó el poder.

1865
01:27:51,312 --> 01:27:53,712
Eso no es lo que
¡Usted preguntó, Sr. Buckley!

1866
01:27:53,747 --> 01:27:55,442
El Telón de Acero está cayendo.

1867
01:27:55,482 --> 01:27:57,950
Dubcek favorece mayores relaciones
con Occidente.

1868
01:27:57,985 --> 01:28:00,180
Él es el hombre del pueblo,
como el senador Kennedy.

1869
01:28:00,220 --> 01:28:02,711
no voy a escribir
una pieza propagandística.

1870
01:28:08,196 --> 01:28:10,790
Después del discurso del senador.
en el Salón de la Embajada,

1871
01:28:10,832 --> 01:28:12,925
habrá prensa privada
Conferencia en el Salón Colonial.

1872
01:28:12,968 --> 01:28:15,061
Me ocuparé de que usted
tener las credenciales adecuadas.

1873
01:28:16,504 --> 01:28:18,131
Tienes tus cinco
minutos, señorita Janacek.

1874
01:28:18,173 --> 01:28:19,765
Gracias.

1875
01:28:19,808 --> 01:28:20,866
(risas)

1876
01:28:20,909 --> 01:28:23,003
¡Gracias, Sr. Buckley!
¡Muchas gracias!

1877
01:28:26,082 --> 01:28:27,709
Por favor, más despacio.

1878
01:28:27,750 --> 01:28:30,742
apenas puedo caminar
con estos tontos zapatos.

1879
01:28:30,786 --> 01:28:33,277
Pero se ven fabulosos.

1880
01:28:34,857 --> 01:28:37,122
(se reproduce música pop animada)

1881
01:28:42,132 --> 01:28:44,999
No sé tu cumpleaños.

1882
01:28:45,035 --> 01:28:47,162
3 de agosto.

1883
01:28:48,839 --> 01:28:51,569
no se mucho
sobre ti, Diana.

1884
01:28:51,609 --> 01:28:55,010
Tu comida favorita,
tu color favorito.

1885
01:28:55,046 --> 01:28:57,947
no lo sé
tu libro o película favorita.

1886
01:28:57,982 --> 01:29:00,507
ni siquiera lo sé
si tu ombligo

1887
01:29:00,551 --> 01:29:02,382
es un innie o un outie.

1888
01:29:02,420 --> 01:29:05,218
Un innie.

1889
01:29:05,289 --> 01:29:07,952
pero estoy sorprendido
no lo sabías.

1890
01:29:07,993 --> 01:29:11,087
(Ambos ríen en voz baja)

1891
01:29:13,899 --> 01:29:15,526
- ¡Uf!
- ¡Apurate! ¡Apurate!

1892
01:29:15,567 --> 01:29:17,558
- ¡Hombre!
- Chingale, hombre, crees.

1893
01:29:17,603 --> 01:29:19,798
podrían usar lo mismo
gafas más de una vez?

1894
01:29:19,838 --> 01:29:21,237
Está empaquetado ahí.

1895
01:29:21,340 --> 01:29:23,241
Tiene que haber terminado
mil personas.

1896
01:29:23,343 --> 01:29:24,435
MIGUEL:
¡Rápido, rápido!

1897
01:29:26,513 --> 01:29:29,004
Caballeros.
¿Cómo estuvo ahí fuera?

1898
01:29:29,049 --> 01:29:30,380
Fue fantástico.

1899
01:29:30,417 --> 01:29:32,783
Sí, tiramos ácido
y fue al cine.

1900
01:29:32,819 --> 01:29:34,582
El planeta de los simios
¿Con ácido?

1901
01:29:34,621 --> 01:29:36,851
Tienes que probarlo, es...

1902
01:29:36,890 --> 01:29:38,324
(risas)

1903
01:29:42,963 --> 01:29:46,057
Nuevas de gran alegría.

1904
01:29:48,436 --> 01:29:50,700
Prueba uno, dos. Prueba uno, dos.

1905
01:29:50,738 --> 01:29:52,137
(rebobinado de cinta)

1906
01:29:52,173 --> 01:29:55,268
Damas y caballeros, ¿podrían
¿Tengo su atención, por favor?

1907
01:29:55,377 --> 01:29:58,073
Por favor, damas y caballeros,
¿podría tener su atención?

1908
01:29:58,113 --> 01:30:00,809
tenemos un anuncio
que nos gustaría hacer.

1909
01:30:00,849 --> 01:30:04,842
Con el 16% de los distritos
ahora reportando...

1910
01:30:04,886 --> 01:30:08,288
¿Por qué no sigues adelante?
y leer esto?

1911
01:30:08,324 --> 01:30:09,951
Futuro Secretario
de Transporte,

1912
01:30:09,992 --> 01:30:12,620
Dwayne Clark,
damas y caballeros.

1913
01:30:12,662 --> 01:30:16,928
(aplausos, vítores, silbidos)

1914
01:30:16,966 --> 01:30:20,959
Con más del 16% de los distritos
ahora reportando...

1915
01:30:21,003 --> 01:30:22,631
Reconozco su voz.

1916
01:30:22,673 --> 01:30:23,901
El es lindo.

1917
01:30:23,941 --> 01:30:28,173
Oye... mi vida amorosa es la indicada.
eso necesita algo de atención.

1918
01:30:28,212 --> 01:30:29,509
...de los Estados Unidos,

1919
01:30:29,546 --> 01:30:31,810
Senador Robert F. Kennedy.

1920
01:30:31,849 --> 01:30:34,841
(vítores y aplausos)

1921
01:30:35,886 --> 01:30:38,014
Te ves maravillosa.

1922
01:30:38,056 --> 01:30:39,956
- Gracias.
- (risas)

1923
01:30:39,991 --> 01:30:42,425
Vamos a verlos.

1924
01:30:42,460 --> 01:30:45,054
- Buena chica.
- Gracias.

1925
01:30:45,096 --> 01:30:47,997
Este debe ser el...
el hombre afortunado.

1926
01:30:48,032 --> 01:30:51,593
Miriam, conoce a mi marido,
Guillermo.

1927
01:30:51,636 --> 01:30:53,696
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

1928
01:30:53,739 --> 01:30:55,900
Lo siento. Disculpe.

1929
01:30:55,941 --> 01:30:57,704
Disculpe.

1930
01:30:57,743 --> 01:31:00,041
Disculpe...

1931
01:31:00,079 --> 01:31:02,047
Disculpe.

1932
01:31:02,081 --> 01:31:04,675
¿No eres un poco joven para serlo?
¿Secretario de Transporte?

1933
01:31:04,717 --> 01:31:07,686
Voy a estrangularlo.

1934
01:31:07,720 --> 01:31:09,814
Reconozco tu voz.

1935
01:31:11,358 --> 01:31:13,451
En realidad.
¿Trabajas para el FBI?

1936
01:31:13,493 --> 01:31:15,017
Eres el hermano menor

1937
01:31:15,061 --> 01:31:19,521
desde 506 eso es siempre
gritando y siempre enojado.

1938
01:31:19,566 --> 01:31:21,227
Lo reconocería en cualquier lugar.

1939
01:31:21,268 --> 01:31:24,136
Entonces trabajas para el FBI.

1940
01:31:24,172 --> 01:31:26,766
soy telefonista
para el hotel.

1941
01:31:26,808 --> 01:31:28,742
Patricia.

1942
01:31:28,776 --> 01:31:31,244
¿Cuál es tu nombre?
hermano joven enojado?

1943
01:31:31,279 --> 01:31:33,076
Dwayne.

1944
01:31:33,114 --> 01:31:34,979
No siempre estoy enojado.

1945
01:31:35,016 --> 01:31:37,314
MIGUEL:
Necesito otra caja.

1946
01:31:37,418 --> 01:31:38,977
José, ven con la caja.

1947
01:31:39,021 --> 01:31:40,113
Ya voy.

1948
01:31:40,155 --> 01:31:41,713
Disculpe. Disculpe.
Ya voy.

1949
01:31:41,757 --> 01:31:43,315
¿Cómo diablos?
¿Se supone que debemos trabajar?

1950
01:31:43,425 --> 01:31:44,585
¿Con toda esta gente aquí?

1951
01:31:44,626 --> 01:31:46,025
no lo sé,
pero nunca he sido visto

1952
01:31:46,061 --> 01:31:47,551
tanta gente blanca
en la cocina antes.

1953
01:31:47,596 --> 01:31:48,563
(riendo)

1954
01:31:48,597 --> 01:31:50,326
- Hola, Susan.
- Ey.

1955
01:31:50,365 --> 01:31:52,060
¿Cómo están mis pequeños drogadictos?

1956
01:31:52,100 --> 01:31:55,161
Creo que nunca lo he hecho
Te vi sin uniforme.

1957
01:31:55,205 --> 01:31:57,537
Pero ambos hemos fantaseado
sobre eso antes.

1958
01:31:57,574 --> 01:32:00,042
Todavía está drogado.

1959
01:32:00,076 --> 01:32:01,134
- Todavía está drogado.
- No, no lo soy.

1960
01:32:01,177 --> 01:32:02,144
Sí es usted.

1961
01:32:02,178 --> 01:32:03,145
tu eres el indicado
quien todavía está drogado.

1962
01:32:03,179 --> 01:32:04,874
Soy corredor de bolsa.

1963
01:32:04,914 --> 01:32:05,938
Soy un artista.

1964
01:32:05,982 --> 01:32:07,745
Además de un patrón
de las artes.

1965
01:32:07,784 --> 01:32:10,015
Ella compró un cuadro
de una lata de sopa el mes pasado.

1966
01:32:10,054 --> 01:32:11,749
Una lata de sopa.

1967
01:32:11,789 --> 01:32:14,155
JACK: Mm-hmm. lo creo
Era el tomate de Campbell.

1968
01:32:14,191 --> 01:32:15,180
- Sí.
- No, cebolla.

1969
01:32:15,226 --> 01:32:16,420
Tomate.

1970
01:32:16,460 --> 01:32:17,791
Ella dice tomate, yo digo cebolla.

1971
01:32:17,828 --> 01:32:19,523
Es un Warhol original.

1972
01:32:19,563 --> 01:32:21,121
¿Sabes que él era
disparó ayer?

1973
01:32:21,165 --> 01:32:23,133
Y probablemente por alguien
quien se puso sobrio y se dio cuenta

1974
01:32:23,167 --> 01:32:25,398
pagaron una fortuna por
una imagen de una lata de sopa.

1975
01:32:25,437 --> 01:32:27,166
- Eres terrible.
- (riendo)

1976
01:32:29,307 --> 01:32:31,639
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

1977
01:32:31,676 --> 01:32:35,612
¿Qué tan personal quieres ser?

1978
01:32:35,647 --> 01:32:38,582
No estoy pidiendo avergonzarte
o cualquier cosa, pero...

1979
01:32:40,920 --> 01:32:42,353
... ¿cuánto ganas a la semana?

1980
01:32:44,891 --> 01:32:48,019
Esta gente no está interesada
en comer.

1981
01:32:48,060 --> 01:32:51,120
Además, van a
tíralo de todos modos.

1982
01:32:51,163 --> 01:32:53,131
Sí.

1983
01:32:53,165 --> 01:32:54,656
No estoy orgulloso, Dwayne.

1984
01:32:54,701 --> 01:32:57,226
soy solo otra hermana
tratando de sobrevivir en el mundo.

1985
01:32:59,239 --> 01:33:03,198
No, eres mucho más que eso.

1986
01:33:07,848 --> 01:33:10,079
Éste tiene muy buena pinta.

1987
01:33:17,392 --> 01:33:19,223
El tablero detrás de mí muestra

1988
01:33:19,260 --> 01:33:21,820
la historia de
las primarias de California esta noche.

1989
01:33:21,863 --> 01:33:24,458
Todavía hay sólo
una dispersión de votos en,

1990
01:33:24,500 --> 01:33:27,628
pero nuestro perfil de voto
análisis de, eh,

1991
01:33:27,670 --> 01:33:30,867
distritos clave a través del estado,
"puntos clave" representativos...

1992
01:33:30,906 --> 01:33:32,874
recintos... indicar
que el senador Kennedy

1993
01:33:32,908 --> 01:33:35,308
va a salir
con una amplia ventaja,

1994
01:33:35,344 --> 01:33:39,645
probablemente del 52 al 38 por ciento
sobre el senador McCarthy.

1995
01:33:39,683 --> 01:33:42,550
(animando)

1996
01:33:42,585 --> 01:33:44,314
MULTITUD (cantando):
¡RFK! ¡RFK!

1997
01:33:44,421 --> 01:33:48,221
¡RFK! ¡RFK! ¡RFK! ¡RFK!

1998
01:33:48,258 --> 01:33:49,782
HOMBRE (por megafonía):
Damas y caballeros...

1999
01:33:49,826 --> 01:33:51,657
MULTITUD:
¡RFK! ¡RFK!

2000
01:33:51,695 --> 01:33:53,424
(aplausos, clamores)

2001
01:33:53,463 --> 01:33:56,729
HOMBRE (por megafonía):
Senador Robert F. Kennedy.

2002
01:33:56,767 --> 01:34:03,900
MULTITUD (cantando):
¡RFK! ¡RFK! ¡RFK! ¡RFK! ¡RFK!

2003
01:34:03,941 --> 01:34:07,104
(cantando): ¡Queremos a Kennedy!
¡Queremos a Kennedy!

2004
01:34:07,144 --> 01:34:11,275
¡Queremos a Kennedy!
¡Queremos a Kennedy!

2005
01:34:11,316 --> 01:34:12,977
¡Queremos a Kennedy!

2006
01:34:13,018 --> 01:34:16,886
¡Queremos a Kennedy!
¡Queremos a Kennedy!

2007
01:34:16,922 --> 01:34:19,117
KENNEDY:
Quiero, uh, primero, uh,

2008
01:34:19,157 --> 01:34:22,649
expresar mi, uh, alta estima
a, eh, Don Drysdale...

2009
01:34:22,694 --> 01:34:24,662
(multitud aclamando)

2010
01:34:24,696 --> 01:34:27,598
(aplausos)

2011
01:34:27,633 --> 01:34:31,399
...quien lanzó su, eh,
sexta blanqueada consecutiva esta noche.

2012
01:34:31,437 --> 01:34:35,100
(aplausos)

2013
01:34:35,141 --> 01:34:38,167
Y espero que tengamos el suyo.
Buena suerte en nuestra campaña.

2014
01:34:38,211 --> 01:34:42,512

mi viejo amigo

2015
01:34:42,549 --> 01:34:47,248

contigo otra vez

2016
01:34:47,287 --> 01:34:51,815

arrastrándose suavemente

2017
01:34:51,859 --> 01:34:56,320

mientras yo dormía

2018
01:34:56,398 --> 01:35:02,962

que fue plantado en mi cerebro

2019
01:35:03,004 --> 01:35:06,132


2020
01:35:06,174 --> 01:35:12,171


2021
01:35:12,214 --> 01:35:16,548

caminé solo

2022
01:35:16,585 --> 01:35:21,079

de adoquín

2023
01:35:21,123 --> 01:35:26,027

de una farola

2024
01:35:26,063 --> 01:35:30,295

al frio y la humedad

2025
01:35:30,367 --> 01:35:37,136

por el destello de una luz de neón

2026
01:35:37,174 --> 01:35:40,302


2027
01:35:40,343 --> 01:35:46,681

el sonido del silencio

2028
01:35:46,717 --> 01:35:50,847


2029
01:35:50,888 --> 01:35:55,120

tal vez más

2030
01:35:55,159 --> 01:35:59,722

sin hablar

2031
01:35:59,765 --> 01:36:04,259

sin escuchar

2032
01:36:04,336 --> 01:36:11,675

que las voces nunca comparten

2033
01:36:11,711 --> 01:36:14,908


2034
01:36:14,948 --> 01:36:21,080


2035
01:36:21,121 --> 01:36:25,820

"Usted no sabe"

2036
01:36:25,859 --> 01:36:29,762

como un cáncer, crece"

2037
01:36:29,797 --> 01:36:34,496

para que pueda enseñarte "

2038
01:36:34,535 --> 01:36:38,596

para poder alcanzarte"

2039
01:36:38,639 --> 01:36:44,169

Como gotas de lluvia silenciosas, cayeron...

2040
01:36:44,212 --> 01:36:46,305
Lo que pienso es bastante claro.

2041
01:36:46,414 --> 01:36:49,542
es que podemos trabajar juntos,
en el último análisis,

2042
01:36:49,584 --> 01:36:51,779
y que lo que ha estado pasando
dentro de los estados unidos

2043
01:36:51,820 --> 01:36:54,220
durante el periodo
de los últimos tres años...

2044
01:36:54,256 --> 01:36:59,092
las divisiones, la violencia, la
desencanto con nuestra sociedad,

2045
01:36:59,128 --> 01:37:01,221
las divisiones, ya sea
entre negros y blancos,

2046
01:37:01,264 --> 01:37:04,256
entre los pobres y los más
ricos o entre grupos de edad

2047
01:37:04,333 --> 01:37:07,564
o sobre la guerra de Vietnam... que
podemos empezar a trabajar juntos.

2048
01:37:07,603 --> 01:37:09,798
Somos un gran país,
y un país desinteresado,

2049
01:37:09,839 --> 01:37:11,671
y un país compasivo.

2050
01:37:11,708 --> 01:37:14,176
Y tengo la intención de hacer eso
mi base para correr,

2051
01:37:14,211 --> 01:37:15,678
luego, durante el período
de los próximos meses.

2052
01:37:15,712 --> 01:37:20,411

escrito en las paredes del metro"

2053
01:37:20,450 --> 01:37:22,008


2054
01:37:22,052 --> 01:37:25,681
¡Poli! ¡Sí!

2055
01:37:25,722 --> 01:37:28,749
Entonces, mi agradecimiento a todos ustedes.

2056
01:37:28,793 --> 01:37:31,557
Y ahora va a Chicago
y ganemos allí.

2057
01:37:31,596 --> 01:37:33,188
Muchas gracias.

2058
01:37:33,231 --> 01:37:34,789
¡Vaya!

2059
01:37:34,832 --> 01:37:36,857
(la gente aplaude en voz alta)

2060
01:37:36,901 --> 01:37:39,995
(los aplausos continúan)

2061
01:37:40,038 --> 01:37:41,666
VENDEDOR DE PERIÓDICOS:
Es imposible escuchar esta noche.

2062
01:37:41,707 --> 01:37:44,301
La victoria de Robert Kennedy es
preparando un posible enfrentamiento

2063
01:37:44,410 --> 01:37:46,901
en las elecciones generales
con Richard Nixon,

2064
01:37:46,946 --> 01:37:49,608
a quien derrotó su hermano
hace ocho años.

2065
01:37:49,648 --> 01:37:53,015
(aplausos, silbidos continúan)

2066
01:37:53,052 --> 01:37:57,513
(cantando): ¡Queremos a Bobby!
¡Queremos a Bobby! ¡Queremos a Bobby!

2067
01:37:57,557 --> 01:37:59,752
(aclamando y cantando
continúa)

2068
01:37:59,793 --> 01:38:01,317
- ¡Bobby!
- ¡Bobby!

2069
01:38:01,361 --> 01:38:02,658
¡Poli!

2070
01:38:02,696 --> 01:38:06,655
(cantando): Queremos a Bobby.
Queremos a Bobby. Queremos a Bobby.

2071
01:38:06,700 --> 01:38:09,168
- ¡Hola, Bobby!
- ¡Bobby!

2072
01:38:09,202 --> 01:38:10,464
- ¡Bobby! ¡Poli!
- ¿Adónde vas?

2073
01:38:10,503 --> 01:38:12,028
Quiero darle la mano.

2074
01:38:12,073 --> 01:38:13,506
¿No quieres estrecharle la mano?

2075
01:38:13,541 --> 01:38:15,907
- ¡Bobby!
- (continúan los aplausos)

2076
01:38:15,943 --> 01:38:17,638
AYUDANTE 1: Senador, por aquí,
a través de la cocina.

2077
01:38:17,678 --> 01:38:19,407
- AYUDANTE 2: Senador, sígame.
- (multitud clamando)

2078
01:38:19,447 --> 01:38:20,914
AYUDANTE 1:
No, no, espere, senador.

2079
01:38:20,948 --> 01:38:23,416
- ¡Bobby!
- ¡Ey!

2080
01:38:23,451 --> 01:38:25,078
-DIANE: ¡Guillermo! Guillermo!
- ¡Ey!

2081
01:38:25,119 --> 01:38:29,682
(cantando): Queremos a Bobby.
Queremos a Bobby. Queremos a Bobby.

2082
01:38:29,725 --> 01:38:30,953
AYUDANTE 2:
Por favor, por aquí, señor.

2083
01:38:30,993 --> 01:38:32,290
Síganos, señor.

2084
01:38:32,327 --> 01:38:33,760
- Por aquí.
- (aplausos)

2085
01:38:33,795 --> 01:38:35,626
AYUDANTE 1:
De esta manera, por la cocina.

2086
01:38:35,664 --> 01:38:40,624
- (aplausos)
- (gente hablando emocionada)

2087
01:38:40,669 --> 01:38:44,003
(aplausos y silbidos)

2088
01:38:45,775 --> 01:38:47,743
MUJER:
¡Bobby! ¡Poli!

2089
01:38:47,777 --> 01:38:50,439
¡Poli! ¡Poli! ¡Poli!

2090
01:38:50,480 --> 01:38:52,311
¡Poli!

2091
01:38:52,382 --> 01:38:54,942
HOMBRE:
¡Bobby! ¡Poli!

2092
01:38:54,984 --> 01:38:58,011
(los aplausos continúan)

2093
01:38:58,055 --> 01:39:02,253
(la gente grita emocionada)

2094
01:39:07,231 --> 01:39:09,756
(los aplausos continúan,
gente gritando emocionada)

2095
01:39:14,506 --> 01:39:15,837
¡Bobby!

2096
01:39:15,874 --> 01:39:17,364
- ¡Bobby!
- ¡Bobby!

2097
01:39:17,409 --> 01:39:21,402
(gritando y aplaudiendo)

2098
01:39:25,083 --> 01:39:28,281
(los aplausos continúan)

2099
01:39:28,321 --> 01:39:30,721
SIRHAN SIRHAN:
Kennedy, hijo de puta.

2100
01:39:30,756 --> 01:39:33,987
(tres disparos,
gente gritando)

2101
01:39:34,026 --> 01:39:36,153
(dos disparos)

2102
01:39:36,195 --> 01:39:38,129
(disparo)

2103
01:39:38,164 --> 01:39:40,189
- (disparo)
- (gritos de pánico)

2104
01:39:40,232 --> 01:39:42,723
VANOCUR: Coge el arma.
Coge el arma. Coge el arma.

2105
01:39:42,768 --> 01:39:46,261
- (disparo)
- Manténgase alejado del arma.

2106
01:39:46,306 --> 01:39:48,604
- Manténgase alejado del arma.
- ¡Consigue un médico!

2107
01:39:48,642 --> 01:39:51,668
¡Mantenlos alejados!
¡Mantenlos alejados!

2108
01:39:51,712 --> 01:39:54,306
VANOCUR:
Su mano está congelada.

2109
01:39:54,381 --> 01:39:56,008
Agarra su pulgar
¡Y rómpelo si es necesario!

2110
01:39:56,049 --> 01:39:57,914
¡Consigue su pulgar!

2111
01:39:57,952 --> 01:39:59,283
Disculpe. ¡Disculpe!

2112
01:39:59,320 --> 01:40:01,788
VANOCUR:
¡Sujétalo! ¡Sujétalo! ¡Sujétalo!

2113
01:40:01,823 --> 01:40:03,017
PERSONAL:
¡Consigue un médico para el senador!

2114
01:40:03,057 --> 01:40:04,319
VANOCUR:
¡No queremos otro Oswald!

2115
01:40:04,425 --> 01:40:06,416
(gritando, clamando)

2116
01:40:06,461 --> 01:40:07,894
PERSONAL:
¡Senador!

2117
01:40:07,929 --> 01:40:09,089
REPORTERO:
¡vadear! ¡Vadear! ¡Disculpe, Wade!

2118
01:40:09,130 --> 01:40:11,223
¡Disculpe! ¡Señor, muévase!

2119
01:40:11,265 --> 01:40:13,928
(charla emocionada y feliz)

2120
01:40:13,969 --> 01:40:16,460
- HOMBRE: ¡Le han disparado!
- ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

2121
01:40:16,505 --> 01:40:17,631
Disculpe.

2122
01:40:17,673 --> 01:40:19,300
¡Vadear! ¿Qué pasó?

2123
01:40:19,341 --> 01:40:21,434
(clamando)

2124
01:40:21,477 --> 01:40:24,207
- ¡Alguien le disparó!
- MUJER: ¿Qué?

2125
01:40:24,246 --> 01:40:26,237
¡Disculpe!

2126
01:40:26,281 --> 01:40:28,307
¡Disculpe! estoy con...

2127
01:40:28,351 --> 01:40:30,911
Damas y caballeros, ¿podría
¿Tiene su atención por favor?

2128
01:40:30,954 --> 01:40:33,252
Damas y caballeros, ¿puedo
¿Te pido por favor que estés tranquilo?

2129
01:40:33,289 --> 01:40:36,190
Necesitamos que venga un médico.
al podio ahora mismo.

2130
01:40:36,226 --> 01:40:37,853
- Por favor, todos...
- ¿El disparo de Bobby?

2131
01:40:37,894 --> 01:40:39,293
- ¿El disparo de Bobby?
- Por favor, cálmate.

2132
01:40:39,329 --> 01:40:41,524
Y si puedes,
por favor sal del salón de baile.

2133
01:40:41,564 --> 01:40:44,500
Necesitamos un médico en el podio.
ahora mismo!

2134
01:40:44,535 --> 01:40:47,368
Por favor. ¿Hay un doctor?
en la casa? Te necesitamos...

2135
01:40:47,471 --> 01:40:50,031
KENNEDY:
No es un día para la política.

2136
01:40:50,074 --> 01:40:52,565
he salvado
esta única oportunidad...

2137
01:40:52,610 --> 01:40:53,872
TIMONES:
¡Me han disparado!

2138
01:40:53,911 --> 01:40:55,811
KENNEDY:
...mi único evento de hoy...

2139
01:40:55,846 --> 01:40:56,938
¡Me han disparado!

2140
01:40:56,981 --> 01:40:58,950
KENNEDY:
...para hablar brevemente contigo

2141
01:40:58,984 --> 01:41:03,421
sobre la amenaza sin sentido
de la violencia en Estados Unidos,

2142
01:41:03,455 --> 01:41:06,549
- que vuelve a manchar nuestra tierra
- ¡¿Puedes ayudarme?!

2143
01:41:06,591 --> 01:41:11,619
- Y cada una de nuestras vidas.
- ¿Me puedes ayudar? Por favor.

2144
01:41:11,663 --> 01:41:15,828
no es la preocupacion
de cualquier raza.

2145
01:41:15,868 --> 01:41:17,631
- ¡Doctor! ¡Alguien!
- Las víctimas de la violencia.

2146
01:41:17,670 --> 01:41:22,573
son blanco y negro,
ricos y pobres,

2147
01:41:22,608 --> 01:41:28,308
jóvenes y viejos,
famosos y desconocidos.

2148
01:41:28,347 --> 01:41:32,682
Ellos son, lo más importante.
de todos, los seres humanos

2149
01:41:32,719 --> 01:41:37,122
que otros seres humanos
amado y necesitado.

2150
01:41:37,157 --> 01:41:39,284
- ¿Qué pasó, lo sabes?
- Alguien dijo que le dispararon.

2151
01:41:39,326 --> 01:41:43,023
KENNEDY: Nadie, no importa.
donde vive

2152
01:41:43,063 --> 01:41:46,056
- o lo que hace...
- ¡Consiga un médico, por favor!

2153
01:41:46,100 --> 01:41:48,364
...puede estar seguro
¿Quién será el próximo en sufrir?

2154
01:41:48,403 --> 01:41:55,172
de algún acto sin sentido
de derramamiento de sangre.

2155
01:41:55,210 --> 01:42:01,343
Y sin embargo, sigue y sigue
y sigue en este país nuestro.

2156
01:42:01,383 --> 01:42:03,681
SUSAN (sollozando):
Está bien. Está bien. ¡Súplica!

2157
01:42:03,719 --> 01:42:05,778
- KENNEDY: ¿Por qué?
- Estarás bien.

2158
01:42:05,821 --> 01:42:08,449
que tiene violencia
alguna vez logrado?

2159
01:42:08,491 --> 01:42:10,322
¿Qué ha creado alguna vez?

2160
01:42:10,426 --> 01:42:12,758
¡Oh! Oh. ¡Ay dios mío!

2161
01:42:12,795 --> 01:42:14,320
(sollozando):
Querido.

2162
01:42:14,397 --> 01:42:15,864
¡Ayuda!

2163
01:42:15,899 --> 01:42:18,424
KENNEDY:
Siempre que la vida de cualquier estadounidense

2164
01:42:18,468 --> 01:42:21,665
es tomado por otro americano
innecesariamente...

2165
01:42:21,705 --> 01:42:23,172
diane:
¡Guillermo, vamos!

2166
01:42:23,206 --> 01:42:26,471
KENNEDY: Si se hace
en nombre de la ley

2167
01:42:26,510 --> 01:42:32,643
o desafiando la ley,
por un hombre o por una pandilla,

2168
01:42:32,683 --> 01:42:36,847
A sangre fría o con pasión...

2169
01:42:36,888 --> 01:42:38,185
Me han disparado.

2170
01:42:38,222 --> 01:42:40,190
KENNEDY:
...en un ataque de violencia

2171
01:42:40,224 --> 01:42:43,557
o en respuesta a la violencia,

2172
01:42:43,594 --> 01:42:47,861
cada vez que rasgamos la tela
de nuestras vidas

2173
01:42:47,900 --> 01:42:50,869
que otro hombre tiene dolorosamente
y torpemente

2174
01:42:50,903 --> 01:42:54,600
tejido para él mismo
y sus hijos,

2175
01:42:54,640 --> 01:43:00,602
Cada vez que hacemos esto, entonces
toda la nación está degradada.

2176
01:43:02,415 --> 01:43:07,318
Sin embargo, aparentemente toleramos
un nivel creciente de violencia

2177
01:43:07,387 --> 01:43:10,754
que ignora
nuestra humanidad común

2178
01:43:10,790 --> 01:43:14,248
y nuestros reclamos
a la civilización por igual.

2179
01:43:14,294 --> 01:43:16,991
Oye, Donny, ¿qué?
¿Qué diablos está pasando?

2180
01:43:17,031 --> 01:43:19,022
Le dispararon al senador Kennedy.

2181
01:43:19,066 --> 01:43:21,557
(gente clamando)

2182
01:43:26,774 --> 01:43:29,334
(exhala en voz baja)

2183
01:43:29,376 --> 01:43:30,605
(sollozos)

2184
01:43:30,645 --> 01:43:34,445
KENNEDY:
Con demasiada frecuencia, honramos la arrogancia

2185
01:43:34,482 --> 01:43:38,350
y fanfarronería
y los que ejercen la fuerza.

2186
01:43:38,453 --> 01:43:41,217
Con demasiada frecuencia, excusamos a aquellos

2187
01:43:41,256 --> 01:43:44,657
quienes están dispuestos
para construir sus propias vidas

2188
01:43:44,693 --> 01:43:51,099
sobre los sueños destrozados
de otros seres humanos.

2189
01:43:52,802 --> 01:43:55,168
Pero esto está claro:

2190
01:43:55,204 --> 01:43:57,570
La violencia engendra violencia,

2191
01:43:57,607 --> 01:44:01,100
la represión genera represalias,

2192
01:44:01,144 --> 01:44:05,308
y solo una limpieza
de toda nuestra sociedad

2193
01:44:05,382 --> 01:44:09,876
puede eliminar esta enfermedad
de nuestras almas.

2194
01:44:15,860 --> 01:44:21,321
Porque cuando le enseñas a un hombre a
odiar y temer a su hermano,

2195
01:44:21,432 --> 01:44:24,731
cuando enseñas
que es un hombre menor

2196
01:44:24,769 --> 01:44:28,102
por su color
o sus creencias

2197
01:44:28,139 --> 01:44:30,334
o las políticas
que persigue...

2198
01:44:30,375 --> 01:44:31,843
(sirena aullando)

2199
01:44:31,877 --> 01:44:34,937
...cuando enseñas
que aquellos que difieren de ti

2200
01:44:34,980 --> 01:44:38,507
amenazar tu libertad
o tu trabajo

2201
01:44:38,550 --> 01:44:41,781
o tu casa o tu familia,

2202
01:44:41,820 --> 01:44:45,256
entonces tu también aprendes
para enfrentar a los demás,

2203
01:44:45,290 --> 01:44:48,454
- Está bien, Capitán...
- no como conciudadanos,

2204
01:44:48,495 --> 01:44:50,622
sino como enemigos.

2205
01:44:50,664 --> 01:44:55,761
No debe ser recibido con cooperación,
pero con conquista.

2206
01:44:55,802 --> 01:45:00,330
ser subyugado
y ser dominado.

2207
01:45:00,373 --> 01:45:05,778
Aprendemos, al final, a mirar
a nuestros hermanos como si fueran extranjeros.

2208
01:45:05,813 --> 01:45:12,116
Hombres alienígenas con quienes compartimos
una ciudad, pero no una comunidad.

2209
01:45:12,153 --> 01:45:15,988
Hombres unidos a nosotros
en vivienda común,

2210
01:45:16,024 --> 01:45:18,322
pero no en un esfuerzo común.

2211
01:45:18,427 --> 01:45:21,328
REPORTERO:
...es imposible de creer...

2212
01:45:21,430 --> 01:45:24,661
KENNEDY: Aprendemos a compartir
sólo un miedo común,

2213
01:45:24,700 --> 01:45:30,696
solo un deseo común
alejarse unos de otros.

2214
01:45:30,739 --> 01:45:38,340
Sólo un impulso común para encontrarse.
desacuerdo con la fuerza.

2215
01:45:38,414 --> 01:45:41,577
(conversaciones confusas)

2216
01:45:44,554 --> 01:45:47,023
JACK (sollozando): Lo siento mucho.
Lo siento mucho, cariño.

2217
01:45:49,259 --> 01:45:51,625
Estarás bien.
¿Me oyes?

2218
01:45:51,662 --> 01:45:53,721
Vas a estar bien, cariño.

2219
01:45:53,764 --> 01:45:55,231
KENNEDY:
Nuestras vidas en este planeta.

2220
01:45:55,265 --> 01:45:57,358
- son demasiado cortos.
- ¡Jimmy! Mírame.

2221
01:45:57,434 --> 01:45:58,833
- El trabajo a realizar.
- ¡Cooper!

2222
01:45:58,869 --> 01:46:05,207
es demasiado genial
para dejar que este espíritu florezca

2223
01:46:05,243 --> 01:46:08,735
ya no esta en esta tierra
de la nuestra.

2224
01:46:08,780 --> 01:46:11,408
(Daryl gime)

2225
01:46:16,221 --> 01:46:20,420
KENNEDY: Por supuesto, no podemos
desterrarlo con un programa

2226
01:46:20,459 --> 01:46:23,326
ni con una resolución...

2227
01:46:23,395 --> 01:46:25,329
(Malcolm sollozando)

2228
01:46:25,364 --> 01:46:30,666
...pero tal vez podamos recordar,
aunque solo sea por un tiempo,

2229
01:46:30,703 --> 01:46:34,970
que los que viven con nosotros
son nuestros hermanos,

2230
01:46:35,008 --> 01:46:39,968
que comparten con nosotros
el mismo breve momento de la vida,

2231
01:46:40,013 --> 01:46:44,245
que ellos buscan, como nosotros,

2232
01:46:44,284 --> 01:46:48,153
nada más que la oportunidad
para vivir sus vidas

2233
01:46:48,189 --> 01:46:51,625
en propósito y en felicidad,

2234
01:46:51,659 --> 01:46:58,758
ganando que satisfaccion
y satisfacción que puedan.

2235
01:47:00,968 --> 01:47:03,631
(la gente solloza en silencio)

2236
01:47:06,441 --> 01:47:08,909
(sollozando)

2237
01:47:14,483 --> 01:47:19,421
KENNEDY: Seguramente este vínculo
del destino común,

2238
01:47:19,455 --> 01:47:23,323
seguramente este vínculo
de objetivos comunes

2239
01:47:23,359 --> 01:47:26,294
puede empezar a enseñarnos
algo.

2240
01:47:26,329 --> 01:47:28,297
(sollozando)

2241
01:47:28,331 --> 01:47:31,323
Seguramente podemos aprender,
al menos,

2242
01:47:31,401 --> 01:47:36,999
para mirar a aquellos de nosotros,
de nuestros semejantes,

2243
01:47:37,041 --> 01:47:40,169
y seguramente, podemos comenzar
trabajar un poco más duro

2244
01:47:40,211 --> 01:47:45,148
para vendar las heridas entre nosotros
y convertirnos, en nuestros corazones,

2245
01:47:45,182 --> 01:47:49,347
hermanos y compatriotas
una vez más.

2246
01:47:59,431 --> 01:48:01,422
(noble, melancólico
reproducción del tema)

2247
01:48:38,039 --> 01:48:42,032


2248
01:49:11,508 --> 01:49:13,499


2249
01:49:30,995 --> 01:49:34,762
ARETHA FRANKLIN:


2250
01:49:34,800 --> 01:49:38,463


2251
01:49:38,503 --> 01:49:40,767


2252
01:49:43,041 --> 01:49:46,772


2253
01:49:46,812 --> 01:49:50,214


2254
01:49:50,249 --> 01:49:56,154


2255
01:49:58,992 --> 01:50:02,359


2256
01:50:02,428 --> 01:50:04,897


2257
01:50:04,932 --> 01:50:09,369
MARÍA J. BLIGE:


2258
01:50:09,470 --> 01:50:13,372


2259
01:50:13,440 --> 01:50:16,102


2260
01:50:16,143 --> 01:50:22,014


2261
01:50:22,050 --> 01:50:24,143


2262
01:50:24,185 --> 01:50:25,846


2263
01:50:25,887 --> 01:50:29,379


2264
01:50:29,424 --> 01:50:32,757


2265
01:50:32,794 --> 01:50:34,126


2266
01:50:34,163 --> 01:50:37,929

con una cara sonriente

2267
01:50:37,967 --> 01:50:42,233

no se trata de raza

2268
01:50:42,271 --> 01:50:44,501


2269
01:50:44,540 --> 01:50:46,565


2270
01:50:46,609 --> 01:50:48,099


2271
01:50:48,144 --> 01:50:51,080
AMBOS:
rompe mi fe

2272
01:50:51,114 --> 01:50:54,413


2273
01:50:54,518 --> 01:50:58,249

son mios para vivir

2274
01:50:58,288 --> 01:51:00,313


2275
01:51:00,357 --> 01:51:02,348


2276
01:51:02,426 --> 01:51:04,622


2277
01:51:04,662 --> 01:51:08,189

voy a romper mi fe

2278
01:51:08,232 --> 01:51:09,756


2279
01:51:09,801 --> 01:51:15,034


2280
01:51:15,073 --> 01:51:18,065

ayudarlos,

2281
01:51:18,109 --> 01:51:22,046


2282
01:51:22,081 --> 01:51:28,543

la vida de un hombre inocente

2283
01:51:28,587 --> 01:51:30,885


2284
01:51:30,923 --> 01:51:34,256


2285
01:51:34,293 --> 01:51:39,163

realmente hecho

2286
01:51:39,199 --> 01:51:43,260

donde se supone que debe estar

2287
01:51:43,303 --> 01:51:45,134


2288
01:51:45,171 --> 01:51:47,503


2289
01:51:47,540 --> 01:51:51,068

no se trata de raza

2290
01:51:51,112 --> 01:51:53,342


2291
01:51:53,380 --> 01:51:55,712

pero tu nunca jamás

2292
01:51:55,749 --> 01:51:57,182


2293
01:51:57,218 --> 01:51:59,914

voy a romper mi fe

2294
01:51:59,954 --> 01:52:02,650

no es tuyo para dar

2295
01:52:02,690 --> 01:52:03,816


2296
01:52:03,858 --> 01:52:06,919

son mios para vivir

2297
01:52:06,962 --> 01:52:11,058

romper las alas de un ángel

2298
01:52:11,099 --> 01:52:13,124
-
-

2299
01:52:13,168 --> 01:52:16,535

voy a romper mi fe

2300
01:52:16,571 --> 01:52:20,030

antes de su tiempo

2301
01:52:20,076 --> 01:52:24,638

encontrara la luz

2302
01:52:24,680 --> 01:52:27,774

seguramente vendrá

2303
01:52:27,817 --> 01:52:29,114


2304
01:52:29,152 --> 01:52:32,883

se hará

2305
01:52:32,922 --> 01:52:36,484
-
- (coro armonizando)

2306
01:52:36,527 --> 01:52:38,290
-
-

2307
01:52:38,328 --> 01:52:40,387


2308
01:52:40,464 --> 01:52:45,128

Su voluntad será...

2309
01:52:45,169 --> 01:52:47,967

voy a romper mi fe

2310
01:52:48,005 --> 01:52:49,939
-
-

2311
01:52:49,973 --> 01:52:51,839
-
-

2312
01:52:51,876 --> 01:52:54,572

Su voluntad, su voluntad

2313
01:52:54,612 --> 01:52:57,342


2314
01:52:57,382 --> 01:52:59,145


2315
01:52:59,184 --> 01:53:01,243


2316
01:53:01,286 --> 01:53:03,516


2317
01:53:03,555 --> 01:53:08,152

mi fe, nunca, nunca

2318
01:53:08,194 --> 01:53:10,321

seguiré aguantando

2319
01:53:10,362 --> 01:53:13,058


2320
01:53:13,098 --> 01:53:15,293
-
-

2321
01:53:15,334 --> 01:53:17,302

nunca, nunca, nunca

2322
01:53:17,336 --> 01:53:19,770

voy a romper mi fe

2323
01:53:19,805 --> 01:53:24,140

voy a romper mi fe

2324
01:53:24,177 --> 01:53:27,510


2325
01:53:27,547 --> 01:53:29,879
(la canción termina)

2326
01:53:34,721 --> 01:53:39,421
(orquestal tranquilo y noble
reproducción del tema)

2327
01:54:00,983 --> 01:54:04,419


2328
01:54:29,480 --> 01:54:33,712


2329
01:54:57,343 --> 01:55:01,302


2330
01:55:24,739 --> 01:55:28,300


2331
01:55:50,065 --> 01:55:54,332


2332
01:56:18,329 --> 01:56:22,630


2333
01:56:26,405 --> 01:56:30,307
(la música termina)
<br>
<a href='http://www.reklamcsere.hu/index.php?ref=galapow' target='_blank'><img src='http://www.reklamcsere.hu/kepek/banner/banner1_anim.gif' alt='Rekl�mCse